1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:28,340 --> 00:01:29,710 tko si ti 4 00:01:30,500 --> 00:01:31,380 Bok, 5 00:01:31,550 --> 00:01:34,670 moje ime je Inès Viviani. Imam 38 godina. 6 00:01:34,840 --> 00:01:36,300 Odrastao sam u Val de Loire 7 00:01:36,460 --> 00:01:38,840 i proveo djetinjstvo obilazak dvoraca, 8 00:01:39,000 --> 00:01:41,630 što je vjerojatno i zato Postao sam agent za nekretnine. 9 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Rekao bih da volim svoje zanimanje, 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,920 Volim probati da razumijem svoje klijente, 11 00:01:46,090 --> 00:01:48,210 njihove potrebe i želje. 12 00:01:48,960 --> 00:01:51,710 Osjećam se kao da imam pravu ulogu igrati se u životima ljudi. 13 00:01:55,750 --> 00:01:57,590 Zašto se prijavljujete? 14 00:01:58,090 --> 00:01:59,880 Prije tri godine moja agencija je zatvorena 15 00:02:00,050 --> 00:02:02,420 pa sam se pridružio mreži kao slobodnjak. 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,590 Ali tržište je napeto. 17 00:02:04,750 --> 00:02:06,800 Mnogi se agenti hvataju za slamku. 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,800 Cijene su pretjerane. 19 00:02:10,300 --> 00:02:12,340 Zato sam naletio na tvoj oglas. 20 00:02:13,210 --> 00:02:15,590 Nisam znala za zaštitu kroz okupaciju. 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,380 Vidio sam da to postoji u Nizozemskoj. 22 00:02:17,550 --> 00:02:19,420 super je da dolazi u Francusku. 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,630 To je avantura koju sam tražio, 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,170 nešto sa smislom, 25 00:02:23,340 --> 00:02:25,300 kojoj se mogu potpuno posvetiti. 26 00:02:28,710 --> 00:02:31,300 Gdje se vidite za pet godina? 27 00:02:31,460 --> 00:02:32,960 Još uvijek radim za tebe, nadam se. 28 00:02:33,130 --> 00:02:35,090 Kao upravitelj imovine za Anti-Squat, 29 00:02:35,250 --> 00:02:38,460 s mnogo zgrada za upravljanje i odgovornosti. 30 00:02:44,170 --> 00:02:45,750 - Bok. - Bok. 31 00:02:46,130 --> 00:02:49,420 Oprostite na smetnji, ali nisi odgovarao. 32 00:02:50,000 --> 00:02:51,210 što hoćeš 33 00:02:51,380 --> 00:02:54,250 Želim znati kako si. 34 00:02:55,630 --> 00:02:57,170 Čekam odgovore. 35 00:02:57,340 --> 00:03:00,000 Inès, trebala si otići prije tri mjeseca. 36 00:03:00,170 --> 00:03:02,590 Žena mog sina je već šest mjeseci. 37 00:03:02,750 --> 00:03:03,670 Trebali bi biti 38 00:03:03,840 --> 00:03:04,960 mogu useliti. 39 00:03:06,090 --> 00:03:08,210 Zar nemaš obitelj to bi ti moglo pomoći? 40 00:03:11,300 --> 00:03:13,210 Primirje će završiti za dva mjeseca. 41 00:03:13,380 --> 00:03:14,340 ja znam 42 00:03:15,420 --> 00:03:17,170 Našli smo odvjetnika 43 00:03:17,340 --> 00:03:19,380 i rekao nam je ispuniti zahtjev za iseljenje. 44 00:03:19,550 --> 00:03:21,380 Nemojmo doći do te faze. 45 00:03:23,420 --> 00:03:24,920 Učini što moraš. 46 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 To je suludo. 47 00:03:55,380 --> 00:03:56,550 Pravo? 48 00:03:56,710 --> 00:03:58,340 Nevjerojatno je. 49 00:03:58,500 --> 00:03:59,630 rekla sam ti. 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,210 - Spreman? - da 51 00:04:13,380 --> 00:04:14,960 - Snimaš li? - da 52 00:04:18,130 --> 00:04:19,000 Sve u redu? 53 00:04:23,630 --> 00:04:26,460 Eh, ADMA 54 00:04:28,630 --> 00:04:29,590 slušaj 55 00:04:33,670 --> 00:04:35,170 Ja sam Adam, znaš to 56 00:04:35,340 --> 00:04:37,710 Pokaži mi kralja Onaj kojeg moram skinuti s trona 57 00:04:38,710 --> 00:04:41,000 Znam mrežu, igru Dobili ste 58 00:04:42,170 --> 00:04:44,670 Poznaje me Otkad sam počeo udarati 59 00:04:44,840 --> 00:04:46,420 skidam kapu Prepoznala me 60 00:04:46,590 --> 00:04:47,920 Ona je pretplatnica 61 00:04:48,090 --> 00:04:49,670 S tekstovima i rimama To vas zadivi 62 00:04:49,840 --> 00:04:51,590 Dobio sam novac i hvalio se Ali ja vozim RER 63 00:04:51,750 --> 00:04:53,210 Pojavljujem se kao COVID-19 64 00:04:53,380 --> 00:04:54,920 Slušajte i ostanite muški 65 00:04:55,090 --> 00:04:56,340 Skloni se, sve ću uništiti 66 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Ja sam kao njihov otac Udarajući ih 67 00:04:58,170 --> 00:04:59,750 U ovoj utrci ja sam ispred 68 00:04:59,920 --> 00:05:02,090 Moram se snaći, tvrdoglava sam 69 00:05:37,340 --> 00:05:39,300 Koji vam je najdraži dvorac? 70 00:05:39,460 --> 00:05:40,750 Château des Dames. 71 00:05:41,500 --> 00:05:42,460 Chenonceau. 72 00:05:42,630 --> 00:05:43,800 Nisam bio tamo. 73 00:05:44,340 --> 00:05:47,090 Posjetio sam Chambord s mojim nećacima prošle godine, 74 00:05:47,250 --> 00:05:48,340 nije tako loše. 75 00:05:49,130 --> 00:05:52,340 Tražim nekoga za menadžera zgradu koju sam upravo kupio. 76 00:05:52,500 --> 00:05:54,090 Klijent je BNG. 77 00:05:54,670 --> 00:05:56,800 To je prva zgrada povjeravaju nam. 78 00:05:57,630 --> 00:05:58,750 Vidite uloge? 79 00:06:00,630 --> 00:06:03,130 Nudimo ugovor kao rezidentni menadžer. Za početak, 80 00:06:03,300 --> 00:06:05,880 probni rok od dva mjeseca na minimalnoj plaći. Ako uspije, 81 00:06:06,050 --> 00:06:08,840 dobit ćeš stalni ugovor kao upravitelj imovine. 82 00:06:09,000 --> 00:06:11,130 S mnogo zgrada i duplo veću plaću. 83 00:06:11,300 --> 00:06:13,630 Ako ne, sve zaustavljamo. 84 00:06:14,050 --> 00:06:15,000 U REDU. 85 00:06:15,630 --> 00:06:18,340 Dakle, koja je uloga rezidentnog upravitelja, 86 00:06:18,500 --> 00:06:21,380 točno? Moraju regrutirati stanovnike, 87 00:06:21,550 --> 00:06:22,460 pomoći im da se smjeste, 88 00:06:22,630 --> 00:06:24,500 i uvjerite se razumiju pravila. 89 00:06:24,670 --> 00:06:26,460 Da biste to učinili, moraju se smjestiti kod njih. 90 00:06:27,340 --> 00:06:28,250 Značenje? 91 00:06:28,880 --> 00:06:31,590 Ideja je pokazati maksimalnu prisutnost. 92 00:06:31,750 --> 00:06:33,670 To bi bilo samo za probni period. 93 00:06:33,840 --> 00:06:35,590 Tada možete upravljati na daljinu, 94 00:06:35,750 --> 00:06:38,920 ali to bi mi omogućilo za procjenu vaše izvedbe na web mjestu. 95 00:06:39,920 --> 00:06:41,880 Ali treba znati da menadžeri 96 00:06:42,050 --> 00:06:43,800 moraju slijediti ista pravila kao stanovnici. 97 00:06:43,960 --> 00:06:46,090 Ne možeš otići više od dva dana. 98 00:06:46,250 --> 00:06:48,380 Ne više od dva gosta. 99 00:06:48,840 --> 00:06:51,670 Nema zabava, nema životinja, i bez djece. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,050 nema djece? 101 00:06:53,210 --> 00:06:54,840 Ne, zbog sigurnosti i osiguranja. 102 00:06:55,000 --> 00:06:56,420 Ne želimo obitelji. 103 00:06:56,590 --> 00:07:00,170 Tražimo mlade, fleksibilni ljudi koji se mogu brzo kretati. 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,460 Tvoja majka je ovdje. 105 00:07:20,000 --> 00:07:21,840 Sve u redu? 106 00:07:49,590 --> 00:07:54,130 Idi na jug prema Avenue de la Résistance. 107 00:08:00,800 --> 00:08:03,670 Skrenite lijevo. 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Zdravo. 109 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 Zdravo. 110 00:09:29,090 --> 00:09:31,840 Radim za Anti-Squat, Ja upravljam zgradom. 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 znam tko si 112 00:09:35,380 --> 00:09:37,170 - Marko. - Inès. 113 00:09:37,340 --> 00:09:38,300 Drago mi je. 114 00:09:38,920 --> 00:09:40,670 Jeste li malo razgledali? 115 00:09:40,840 --> 00:09:41,710 Ne još. 116 00:09:41,880 --> 00:09:44,340 - Želiš li vidjeti kafeteriju? - Da. 117 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 slijedi me 118 00:09:47,050 --> 00:09:50,460 Ovdje smo postavili ormare, i postaviti cijevi. 119 00:09:51,800 --> 00:09:53,340 I hladnjak. 120 00:09:53,500 --> 00:09:54,380 To je lijepo. 121 00:09:54,800 --> 00:09:57,710 I stvorio sam prostor za dnevni boravak tamo preko. 122 00:10:02,380 --> 00:10:04,250 Dakle, ljudi će živjeti ovdje, zar ne? 123 00:10:04,420 --> 00:10:05,170 Da. 124 00:11:01,050 --> 00:11:02,670 Zdravo. 125 00:11:02,840 --> 00:11:03,960 Zdravo. 126 00:11:05,630 --> 00:11:07,750 Intervjue ćemo obaviti unutra. 127 00:11:07,920 --> 00:11:09,460 Neću moći vidjeti sve, 128 00:11:09,630 --> 00:11:11,250 samo oni s potpunim datotekama. 129 00:11:13,550 --> 00:11:15,630 Moraš biti dio Europske unije, 130 00:11:15,800 --> 00:11:17,300 imati ugovor o radu, 131 00:11:17,460 --> 00:11:18,750 biti samac i bez djece. 132 00:11:21,840 --> 00:11:23,920 Oprostite, gospođo, djeca su zabranjena. 133 00:11:24,090 --> 00:11:25,170 To je samo za mene. 134 00:11:25,340 --> 00:11:26,340 Ostat će kod mojih roditelja. 135 00:11:27,340 --> 00:11:27,960 žao mi je 136 00:11:28,130 --> 00:11:30,960 Trebam ovaj stan, primirje se bliži kraju. 137 00:11:31,130 --> 00:11:32,880 Gospođo, imate li vi djece? 138 00:11:33,050 --> 00:11:34,920 - Imate li zelenu kartu? - Gospođo, izvolite. 139 00:11:35,090 --> 00:11:38,210 Oni koji ne ispunjavaju uvjeti mogu napustiti. 140 00:11:38,380 --> 00:11:39,590 Oprostite? 141 00:11:39,750 --> 00:11:41,340 Možemo li ipak vidjeti mjesto? 142 00:11:41,500 --> 00:11:43,460 Ne gospodine. Ne ide to tako. žao mi je 143 00:11:43,630 --> 00:11:44,670 Molim te, ostani tamo. 144 00:11:44,840 --> 00:11:46,500 Oprostite, oprostite. 145 00:11:46,670 --> 00:11:47,960 Ostanite u redu. 146 00:11:48,130 --> 00:11:49,550 Radim s njom. 147 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 Trebate li ovo raditi sami? 148 00:11:51,670 --> 00:11:52,500 Nisam ovo očekivao. 149 00:11:52,670 --> 00:11:53,840 Za 200 eura... 150 00:11:54,000 --> 00:11:56,170 - Čekali smo dva sata. - Da, znam. 151 00:11:56,340 --> 00:11:58,170 Morat ćete pričekati još malo, OK? 152 00:11:58,340 --> 00:11:59,380 - Bit ćeš dobro. - Molim te. 153 00:11:59,550 --> 00:12:02,420 znam, ali smirimo se i slušajmo. 154 00:12:02,590 --> 00:12:04,340 Oni koji mogu platiti garancija može ući. 155 00:12:04,500 --> 00:12:05,670 Ostali moraju otići. 156 00:12:05,840 --> 00:12:07,250 Ne primam čekove ni kartice. 157 00:12:10,710 --> 00:12:12,340 imam gotovine. 158 00:12:13,340 --> 00:12:15,630 Dođi, obavit ću intervjue unutra. 159 00:12:15,800 --> 00:12:17,090 Molim. 160 00:12:17,250 --> 00:12:19,800 Dečki, hajde! 161 00:12:19,960 --> 00:12:21,210 Molim. 162 00:12:21,380 --> 00:12:24,800 Claire, 20 godina, konobarica i komičarka. 163 00:12:24,960 --> 00:12:26,340 Neki ugovor o radu? 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,000 Da, njen će je šef zaposliti ovaj mjesec. 165 00:12:29,420 --> 00:12:30,920 Također radi audicije. 166 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 Trebali biste biti oprezni s komičarima. 167 00:12:34,250 --> 00:12:36,050 Ostavila je dobar dojam. 168 00:12:37,130 --> 00:12:38,800 Ako ti tako kažeš, vjerujem ti. 169 00:12:38,960 --> 00:12:39,840 U REDU. 170 00:12:40,960 --> 00:12:42,210 Soraya. 171 00:12:42,380 --> 00:12:44,550 Medicinska sestra u sveučilišnoj bolnici Bobigny. 172 00:12:44,710 --> 00:12:46,960 Često radi noćne smjene, tako sam mislio 173 00:12:47,130 --> 00:12:49,050 mogla bi biti tamo tijekom dana. 174 00:12:49,840 --> 00:12:51,460 To je naš cilj. 175 00:12:51,630 --> 00:12:53,340 Da, to je bliže onome što želite. 176 00:12:55,500 --> 00:12:56,710 poznajem ga. 177 00:12:57,670 --> 00:12:58,840 Marko. 178 00:12:59,000 --> 00:13:01,380 On je jedan od radnika koji je radio na zgradi. 179 00:13:02,710 --> 00:13:04,750 Zadovoljava sve kriterije 180 00:13:04,920 --> 00:13:06,460 i mislio sam 181 00:13:06,630 --> 00:13:08,960 moglo bi biti korisno imati radnika među nama. 182 00:13:09,880 --> 00:13:11,380 Pazite da ne pomiješate sve. 183 00:13:11,550 --> 00:13:14,130 Ne bi trebao očekivati da će biti plaćen čim učini nešto. 184 00:13:15,300 --> 00:13:16,300 Naravno. 185 00:13:17,710 --> 00:13:20,420 Guillaume, 27 godina, profesorica povijesti u srednjoj školi. 186 00:13:20,590 --> 00:13:22,130 OK, hvala. 187 00:13:24,340 --> 00:13:26,000 pokušao sam... 188 00:13:26,960 --> 00:13:29,210 za stvaranje grupe to je koherentno i uravnoteženo, 189 00:13:29,380 --> 00:13:30,460 koji se slaže. 190 00:13:30,630 --> 00:13:32,670 Ne može postati ni kolokacija. 191 00:13:33,880 --> 00:13:34,840 razumijem. 192 00:13:37,960 --> 00:13:40,840 Oni to moraju razumjeti 193 00:13:41,750 --> 00:13:43,460 oni su stanari, a ne podstanari. 194 00:13:43,630 --> 00:13:45,840 Oni štite i održavati zgradu, 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,340 ali to nije njihov dom. 196 00:13:47,500 --> 00:13:48,250 Pravo. 197 00:13:48,420 --> 00:13:49,960 I što brže to dobiju, 198 00:13:50,130 --> 00:13:51,670 brže ću uvjeriti svoje šefove. 199 00:13:51,840 --> 00:13:53,550 Svi imamo nešto dobiti od toga. 200 00:13:53,710 --> 00:13:54,710 Je li tako, Thomas? 201 00:14:11,000 --> 00:14:12,340 Kao da ideš na kampiranje. 202 00:14:13,090 --> 00:14:14,460 Bojim se da će mi biti hladno. 203 00:14:15,420 --> 00:14:17,050 Uzet ću što mi treba, za svaki slučaj. 204 00:14:23,170 --> 00:14:24,250 Je li to za mene? 205 00:14:25,340 --> 00:14:26,250 Što je to? 206 00:14:29,590 --> 00:14:30,710 ti si luda 207 00:14:32,130 --> 00:14:33,460 Rekondicionirano je. 208 00:14:33,630 --> 00:14:35,000 Pa što? 209 00:14:35,880 --> 00:14:36,960 prelijepo je 210 00:14:38,170 --> 00:14:40,710 Imam mnogo prijatelja koji ga imaju. 211 00:14:44,630 --> 00:14:47,050 Idemo opet na pravila. 212 00:14:47,250 --> 00:14:48,630 slušaš li 213 00:14:49,630 --> 00:14:53,210 Nakon škole, dođi kući odmah i nazovi me, OK? 214 00:14:54,130 --> 00:14:55,170 prezalogajiti, 215 00:14:55,340 --> 00:14:57,170 uradi svoju zadaću, uzmi si vremena, 216 00:14:57,550 --> 00:14:59,250 a onda možeš izaći s prijateljima, 217 00:14:59,420 --> 00:15:00,750 ali nemoj ostati vani. 218 00:15:01,380 --> 00:15:02,590 Idi kod njih. 219 00:15:03,500 --> 00:15:05,590 Također ih možete pozvati, ali ne više od dva. 220 00:15:06,420 --> 00:15:08,050 Ne želim zabave ovdje. 221 00:15:09,000 --> 00:15:10,670 I bez laži i spletkarenja. 222 00:15:11,630 --> 00:15:13,210 Znam kad lažeš. 223 00:15:13,750 --> 00:15:14,800 ja znam 224 00:15:15,210 --> 00:15:18,130 Za večeru ćeš jesti bilo kod Aurela, Julesa, 225 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 ili ovdje, ali u svakom slučaju, 226 00:15:21,090 --> 00:15:22,710 biti doma prije 21 sat 227 00:15:23,800 --> 00:15:26,420 Onda me nazovi. Razgovarat ćemo malo. 228 00:15:26,590 --> 00:15:28,090 Nema više vremena ispred ekrana. 229 00:15:28,250 --> 00:15:30,000 Možete slušati glazbu, 230 00:15:30,170 --> 00:15:32,460 ali u 22 sata je vrijeme za spavanje. 231 00:15:33,340 --> 00:15:34,800 Je li sve jasno? 232 00:15:34,960 --> 00:15:36,250 shvatio sam. 233 00:15:37,000 --> 00:15:38,380 I operi zube. 234 00:15:38,550 --> 00:15:39,460 mama... 235 00:15:39,630 --> 00:15:41,300 poznajem te. 236 00:15:42,920 --> 00:15:43,750 U REDU. 237 00:15:47,920 --> 00:15:49,170 Jeste li sada trgovac? 238 00:15:49,630 --> 00:15:51,800 Vrlo smiješno. To je predujam na moju plaću. 239 00:15:52,420 --> 00:15:54,460 Napunila sam frižider. A ovo je za tebe, 240 00:15:54,630 --> 00:15:56,170 ako trebate nešto kupiti. 241 00:15:56,880 --> 00:15:57,800 Hvala. 242 00:16:03,420 --> 00:16:04,340 pa... 243 00:16:05,500 --> 00:16:06,800 kad dolaziš kući 244 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 Petak. 245 00:16:14,670 --> 00:16:15,880 Moj veliki dječak. 246 00:18:48,090 --> 00:18:49,380 Ne diraj moje stvari. 247 00:18:49,550 --> 00:18:50,800 Reci mi ako postoji problem. 248 00:18:50,960 --> 00:18:52,500 Ali nemoj ulaziti kad nisam ovdje. 249 00:18:52,670 --> 00:18:53,710 Poštujte pravila 250 00:18:53,880 --> 00:18:55,500 i nećemo morati. 251 00:18:56,710 --> 00:18:58,500 A što je ovo? "Prvo upozorenje"? 252 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Je li ovo škola? 253 00:19:02,800 --> 00:19:04,090 Potpisali ste ugovor. 254 00:19:04,250 --> 00:19:06,420 Znaš što se događa nakon tri upozorenja. 255 00:19:07,210 --> 00:19:08,550 Morate poštovati pravila, 256 00:19:08,710 --> 00:19:10,380 ili ću ja biti taj u nevolji. 257 00:19:12,340 --> 00:19:15,090 Stvarno bih volio stvarati veza povjerenja s vama. 258 00:19:15,250 --> 00:19:16,670 To bi trebalo biti moguće, zar ne? 259 00:19:17,250 --> 00:19:18,630 Moussa, je li to moguće? 260 00:19:18,800 --> 00:19:20,170 Torta, ima li tko? 261 00:19:20,340 --> 00:19:21,590 - Hvala. - Rado. 262 00:19:21,750 --> 00:19:22,590 Dobro sam, hvala. 263 00:19:23,170 --> 00:19:26,210 Također sam želio razgovarati o zelene površine i vrt. 264 00:19:26,380 --> 00:19:27,960 Bilo bi lijepo kad bismo se mogli pobrinuti za to. 265 00:19:29,460 --> 00:19:30,880 Jesmo li plaćeni za to? 266 00:19:31,050 --> 00:19:33,130 Ne, ti ćeš to učiniti za sebe. 267 00:19:33,300 --> 00:19:35,750 Možete uživati u tome za sunčanih dana, bilo bi lijepo. 268 00:19:35,920 --> 00:19:39,460 Već radim 70 sati tjedno. 269 00:19:39,630 --> 00:19:42,630 Neću raditi za tebe besplatno. 270 00:19:42,800 --> 00:19:44,170 To je kao tajni posao. 271 00:19:44,340 --> 00:19:45,210 tako je. 272 00:19:45,670 --> 00:19:46,500 Trebala bi to učiniti. 273 00:19:47,210 --> 00:19:49,210 Prilikom iznajmljivanja kuće, održavate svoj vrt. 274 00:19:49,380 --> 00:19:51,710 Ne pitaš vlasnika doći kositi travu. 275 00:19:51,880 --> 00:19:53,090 Nismo podstanari, 276 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 pa je drugačije. 277 00:19:54,420 --> 00:19:56,250 Mogao bi nas izbaciti za tjedan dana. 278 00:19:56,420 --> 00:19:57,250 Mogli bismo glasati. 279 00:19:57,420 --> 00:19:58,380 O tome se ne može pregovarati. 280 00:19:58,550 --> 00:20:00,800 Ugovor kaže morate održavati zajedničke dijelove. 281 00:20:00,960 --> 00:20:03,380 Ako ne poštuješ pravila, možete otići. 282 00:20:04,960 --> 00:20:06,090 Jeste li dobro jeli? 283 00:20:06,880 --> 00:20:08,420 Da, jeo sam kod Julesa. 284 00:20:10,300 --> 00:20:11,800 Što su mu rekli roditelji? 285 00:20:13,130 --> 00:20:14,050 pa... 286 00:20:14,920 --> 00:20:16,590 Njegova majka je rekla da si me napustio. 287 00:20:17,920 --> 00:20:19,340 Da, ali ona ne radi. 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,130 Tako da sigurno neće napustiti Jules. 289 00:20:23,550 --> 00:20:25,500 Vidio sam da si danas zakasnio. 290 00:20:26,300 --> 00:20:28,090 Prestani me nadzirati. 291 00:20:28,460 --> 00:20:29,550 Budite oprezni. 292 00:20:29,710 --> 00:20:31,550 Sada nije vrijeme da vas netko primijeti. 293 00:20:36,380 --> 00:20:37,170 pa... 294 00:20:40,750 --> 00:20:42,170 Hoćeš li repati za mene? 295 00:20:43,170 --> 00:20:44,050 br. 296 00:20:44,750 --> 00:20:45,920 zašto 297 00:20:46,090 --> 00:20:48,500 Sviđa mi se, imaš odličan protok. 298 00:20:49,300 --> 00:20:52,000 Ne pjevam za tebe. Neću pjevati za svoju majku. 299 00:20:52,750 --> 00:20:54,380 Za koga onda repaš? 300 00:20:56,550 --> 00:20:58,550 Stvarno voliš svoj auto. 301 00:20:59,460 --> 00:21:01,000 Da, to je moj radni alat. 302 00:21:03,800 --> 00:21:05,300 - Trebate prijevoz? - Da, to je lijepo. 303 00:21:05,460 --> 00:21:06,300 Jeste li sigurni 304 00:21:06,460 --> 00:21:07,300 je li u redu? 305 00:21:07,460 --> 00:21:08,550 Moje zadovoljstvo. 306 00:21:18,800 --> 00:21:19,880 Jeste li dobro spavali? 307 00:21:20,380 --> 00:21:22,170 Ovdje je Sjeverni pol. 308 00:21:22,340 --> 00:21:24,590 Ne bismo trebali umrijeti od hladnoće jer plaćamo 200 eura. 309 00:21:24,750 --> 00:21:25,920 Mi nismo društveni otpadnici. 310 00:21:26,630 --> 00:21:29,420 Slažem se, prijavit ću. 311 00:21:30,090 --> 00:21:31,170 Dobro, prijavi. 312 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 Što je to? 313 00:21:49,500 --> 00:21:52,000 Upravo sam se uvjerio Soraya se lijepo smjestila. 314 00:21:52,670 --> 00:21:53,880 - Bok. - Bok. 315 00:21:54,050 --> 00:21:55,630 Tek se upoznajemo. 316 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 To je u redu, zar ne? 317 00:21:56,960 --> 00:21:58,250 Apsolutno. 318 00:21:58,880 --> 00:21:59,500 Ja ću ići. 319 00:21:59,670 --> 00:22:01,880 Ne, odlazio sam. Imam radove za ocijeniti. 320 00:22:02,050 --> 00:22:05,340 Guillaume, ovdje. 321 00:22:06,670 --> 00:22:08,420 Hvala. 322 00:22:10,380 --> 00:22:11,210 uđi. 323 00:22:12,630 --> 00:22:15,170 Upravo sam radio 72 sata, ja sam iscrpljena. 324 00:22:17,380 --> 00:22:19,090 Guillaume je malo pod stresom. 325 00:22:19,250 --> 00:22:20,590 Zjenice su mu grube. 326 00:22:21,800 --> 00:22:23,250 Pa sam mu dao nešto za pomoć. 327 00:22:24,840 --> 00:22:26,420 Hoćeš li čaj ili nešto? 328 00:22:26,840 --> 00:22:28,420 - Ne, hvala. - Stvarno? 329 00:22:29,500 --> 00:22:30,710 Kako lijep prostor. 330 00:22:30,880 --> 00:22:31,750 Hvala. 331 00:22:32,670 --> 00:22:33,880 Upravo sam dobio svoje stvari. 332 00:22:34,050 --> 00:22:35,750 Bili su u skladištu za godinu dana. 333 00:22:37,130 --> 00:22:39,300 Ljudi su pokušali ostati u skladišnoj jedinici za spavanje, 334 00:22:39,460 --> 00:22:40,750 ali su bili praćeni. 335 00:22:43,420 --> 00:22:44,920 Jeste li spavali u spremištu? 336 00:22:45,550 --> 00:22:49,090 Ne, dijelio sam stražarsku sobu s kolegom osam mjeseci. 337 00:22:49,250 --> 00:22:50,590 Ali ovdje je bolje. 338 00:22:52,630 --> 00:22:54,800 Međutim, ne možete zadržati mikrovalna pećnica. 339 00:22:54,960 --> 00:22:56,880 Ne možete kuhati u sobama. 340 00:22:57,050 --> 00:22:59,550 Ne želim smetati ljudima usred noći. 341 00:23:00,210 --> 00:23:01,380 ne znam, 342 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 ne moraš nikome reći. 343 00:23:04,300 --> 00:23:05,710 Žao mi je, Soraya. 344 00:24:08,170 --> 00:24:09,340 dođi ovamo 345 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 - Što? - Ovo je Moussa. 346 00:24:12,840 --> 00:24:14,880 To je Soraya, medicinska sestra. 347 00:24:15,380 --> 00:24:17,210 Ovo je Guillaume, učitelj. 348 00:24:18,170 --> 00:24:19,380 Ovo je Marko. 349 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 On je Rumunj. 350 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 Osjećam da ima nešto između Soraye i Guillaumea. 351 00:24:26,920 --> 00:24:29,590 Pa što? To je njihov privatni život. 352 00:24:31,130 --> 00:24:32,960 Dakle, nadzireš ih. 353 00:24:33,130 --> 00:24:33,840 Što? 354 00:24:34,000 --> 00:24:36,050 Ne pomažeš im, nadzireš ih. 355 00:24:36,210 --> 00:24:38,630 Ne, nema kamera u svojim sobama. 356 00:24:39,380 --> 00:24:40,630 To je isto tako dobro. 357 00:24:59,500 --> 00:25:00,840 Tko su ovi momci? 358 00:25:13,800 --> 00:25:15,130 Što radiš ovdje? 359 00:25:16,960 --> 00:25:18,340 - Ne smiješ biti ovdje. - Što? 360 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Otiđi. 361 00:25:19,670 --> 00:25:20,840 tko je ona 362 00:25:21,500 --> 00:25:23,050 OK, otišla je. 363 00:25:25,090 --> 00:25:26,170 Claire? 364 00:25:26,880 --> 00:25:27,750 Claire? 365 00:25:32,000 --> 00:25:34,920 Isključi glazbu, molim te. 366 00:25:35,170 --> 00:25:36,550 Tko je zadužen za glazbu? 367 00:25:37,670 --> 00:25:39,340 Jeste li vi zaduženi za glazbu? 368 00:25:39,500 --> 00:25:40,840 Moj telefon! sta je ovo 369 00:25:41,000 --> 00:25:42,420 Jeste li uključili glazbu? 370 00:25:42,590 --> 00:25:44,340 tko si ti 371 00:25:45,380 --> 00:25:46,250 Isključite glazbu. 372 00:25:46,420 --> 00:25:47,750 Nema glazbe. 373 00:25:47,920 --> 00:25:49,590 Ne diraj nas. 374 00:25:49,750 --> 00:25:51,250 - Daj. - Ne diraj mi telefon. 375 00:25:51,420 --> 00:25:52,500 Ne diraj mi telefon. 376 00:25:52,670 --> 00:25:53,590 Ugasi glazbu. 377 00:25:53,750 --> 00:25:54,800 Nema glazbe. 378 00:25:54,960 --> 00:25:56,170 Nema glazbe. 379 00:25:57,590 --> 00:25:59,800 Ne! 380 00:25:59,960 --> 00:26:01,380 Molim, ne moj zvučnik! 381 00:26:01,550 --> 00:26:03,050 Pusti me. Ne diraj me. 382 00:26:07,710 --> 00:26:08,670 Zar ne shvaćaš? 383 00:26:08,840 --> 00:26:09,920 Kakve su ovo gluposti? 384 00:26:10,090 --> 00:26:12,090 Ovo je moj prostor, Ja nikome ne smetam! 385 00:26:12,250 --> 00:26:13,880 Zar ne razumijete pravila? 386 00:26:14,050 --> 00:26:14,840 Vlada mojom guzicom... 387 00:26:15,000 --> 00:26:17,130 Nema zabava! 388 00:26:17,300 --> 00:26:18,840 Ne više od dva gosta! 389 00:26:19,000 --> 00:26:21,050 - Ali ovo je moj prostor! - Što je ovo? 390 00:26:21,210 --> 00:26:23,630 Nemoj me ljutiti. 391 00:26:23,800 --> 00:26:25,710 Ohladi se, smiri se. 392 00:26:25,880 --> 00:26:26,710 Isključi ovo. 393 00:26:26,880 --> 00:26:27,800 Ugasi to! 394 00:26:30,050 --> 00:26:31,670 Isključi ovaj zvučnik! 395 00:26:31,840 --> 00:26:32,920 Ugasi to! 396 00:26:33,090 --> 00:26:34,670 - Isključi to! - Ovo nije zabranjeno! 397 00:26:34,840 --> 00:26:35,880 Ugasi to! 398 00:26:36,050 --> 00:26:37,840 Otiđi. 399 00:26:38,000 --> 00:26:39,130 Izađi van. 400 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Ne diraj me. 401 00:26:40,460 --> 00:26:41,550 Nikoga ne povrijeđujemo. 402 00:26:41,710 --> 00:26:42,800 zašto to radiš 403 00:26:42,960 --> 00:26:44,630 sta to radis 404 00:26:46,880 --> 00:26:47,880 Neću ga koristiti. 405 00:26:48,050 --> 00:26:49,550 Samo želim da odeš, OK? 406 00:26:52,670 --> 00:26:53,960 smiri se 407 00:26:54,340 --> 00:26:55,630 Sranje! 408 00:26:56,670 --> 00:26:58,630 Ti si lud! 409 00:27:00,880 --> 00:27:02,710 žao mi je 410 00:27:04,630 --> 00:27:07,300 Totalno su visoki. 411 00:27:07,750 --> 00:27:09,210 Claire ne izgleda dobro. 412 00:27:14,670 --> 00:27:16,130 Idi kući, ja ću to srediti. 413 00:27:20,960 --> 00:27:21,920 u redu je 414 00:27:24,460 --> 00:27:25,460 Oprostite, gospođo. 415 00:27:27,210 --> 00:27:28,750 Gospođice, je li sve u redu? 416 00:27:29,500 --> 00:27:30,920 Sve u redu, idu kući. 417 00:27:31,710 --> 00:27:33,380 Anti-Squat pravi zabavu. 418 00:27:33,550 --> 00:27:34,960 Ne samo pušenje cigareta. 419 00:27:35,130 --> 00:27:36,960 Nisu iz zgrade. 420 00:27:37,130 --> 00:27:38,460 Došli su ovdje greškom. 421 00:27:39,460 --> 00:27:40,590 jesi li ti šef 422 00:27:41,050 --> 00:27:42,750 Spavaš li u šefovom uredu? 423 00:27:45,130 --> 00:27:46,500 Zašto te briga? 424 00:27:46,670 --> 00:27:47,840 Znam zgradu, 425 00:27:48,000 --> 00:27:49,630 prije se čučalo. 426 00:27:49,800 --> 00:27:51,420 Pobrinuli smo se za to za BNG. 427 00:27:53,170 --> 00:27:55,090 Čuo sam da ste jeftiniji od nas. 428 00:27:55,250 --> 00:27:56,880 Ali jeste li jednako učinkoviti? 429 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Je li to prijetnja? 430 00:28:00,800 --> 00:28:02,090 Ti si prijetnja. 431 00:28:02,710 --> 00:28:04,170 Ako ovo dobro funkcionira, 432 00:28:05,050 --> 00:28:06,300 Neću više raditi. 433 00:28:14,050 --> 00:28:15,050 jesi dobro 434 00:28:15,750 --> 00:28:17,920 - Dođi, idemo kući. - Ti nisi moja majka. 435 00:28:18,090 --> 00:28:19,750 Hajde, zabava je gotova. Idi kući. 436 00:28:21,090 --> 00:28:22,170 Hajde, budi dobar. 437 00:28:35,500 --> 00:28:36,590 ja sam trudna 438 00:28:42,380 --> 00:28:43,380 Dokle? 439 00:28:44,420 --> 00:28:45,750 Dva mjeseca, mislim. 440 00:28:51,420 --> 00:28:52,670 Zašto mi nisi rekao? 441 00:28:54,630 --> 00:28:57,300 Biste li me prihvatili kad bih ti rekao? 442 00:29:03,840 --> 00:29:05,000 Jeste li vidjeli nekoga? 443 00:29:08,050 --> 00:29:09,630 Ne možete piti u tom stanju. 444 00:29:09,800 --> 00:29:11,380 nije me briga. 445 00:29:13,840 --> 00:29:15,750 ni sam ne znam ako želim biti trudna. 446 00:29:18,750 --> 00:29:20,840 Ovo nije pravo mjesto biti trudna. 447 00:29:22,920 --> 00:29:24,050 Bolje je nego na ulici. 448 00:29:46,380 --> 00:29:48,420 Imaš još malo vremena, 449 00:29:49,300 --> 00:29:50,710 ali uskoro će biti očito 450 00:29:50,880 --> 00:29:52,340 i to nećeš moći sakriti. 451 00:29:53,090 --> 00:29:54,500 Nećeš moći ostati. 452 00:29:56,630 --> 00:29:58,210 Pokušajte pronaći rješenje. 453 00:29:59,630 --> 00:30:00,630 Hoćeš li mi pomoći? 454 00:30:05,300 --> 00:30:06,420 Da, hoću. 455 00:30:09,460 --> 00:30:12,210 Sljedeći tjedan imam audiciju za akcijski film. 456 00:30:13,250 --> 00:30:14,880 Možda ću napokon uspjeti. 457 00:30:15,340 --> 00:30:16,340 tko zna 458 00:31:41,630 --> 00:31:42,710 tko je 459 00:31:43,130 --> 00:31:44,170 Mama, otvori. 460 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Što radiš ovdje? 461 00:31:49,630 --> 00:31:51,880 - Pratio si me? - Bojala sam se za tebe. 462 00:31:53,170 --> 00:31:54,880 Ne, bojim se za tebe. 463 00:32:10,710 --> 00:32:11,800 Kakva je ovo buka? 464 00:32:13,340 --> 00:32:15,840 To je tip koji hoda okolo sa sjekirom. 465 00:32:16,840 --> 00:32:18,420 Brine se da svi spavaju. 466 00:32:46,750 --> 00:32:48,590 Tvoje cipele. 467 00:32:48,750 --> 00:32:49,920 Idi sakrij se. 468 00:32:50,800 --> 00:32:52,170 Brz. 469 00:32:52,670 --> 00:32:53,800 Brz. 470 00:33:04,670 --> 00:33:06,380 Oprosti, mislio sam da nisi ovdje. 471 00:33:07,250 --> 00:33:08,380 Spavao sam. 472 00:33:08,550 --> 00:33:09,210 žao mi je 473 00:33:10,090 --> 00:33:10,880 Sve u redu? 474 00:33:12,170 --> 00:33:13,170 Da, dobro sam. 475 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 Došao sam vidjeti ako ste se lijepo smjestili. 476 00:33:17,000 --> 00:33:18,340 Nemaš puno stvari. 477 00:33:19,090 --> 00:33:20,590 Neću dugo ostati ovdje. 478 00:33:23,670 --> 00:33:25,000 Jeste li vidjeli vrt? 479 00:33:25,500 --> 00:33:26,880 Da, jesam. super je 480 00:33:27,050 --> 00:33:28,710 Ali svejedno je neuredno. 481 00:33:32,710 --> 00:33:33,710 Što se sinoć dogodilo? 482 00:33:35,340 --> 00:33:37,210 Već sam razgovarao s Claire. 483 00:33:37,380 --> 00:33:39,340 Dobila je. Dao sam joj upozorenje. 484 00:33:40,340 --> 00:33:42,460 Judith joj nije vjerovala od početka. 485 00:33:45,000 --> 00:33:46,630 Morat ćeš je izbaciti. 486 00:33:46,800 --> 00:33:47,550 Što? 487 00:33:48,710 --> 00:33:51,210 Ne možemo je ovako izbaciti, to je protiv pravila. 488 00:33:51,380 --> 00:33:53,670 Što, hoće li dobiti odvjetnika i tuži nas? 489 00:33:55,000 --> 00:33:57,550 Ona nema mnogo, čučat će kod prijateljice. 490 00:33:58,250 --> 00:34:00,210 Moramo štrajkati ili će i ostali učiniti isto. 491 00:34:00,380 --> 00:34:01,460 Nisu ništa rekli. 492 00:34:01,630 --> 00:34:02,460 Nije utjecalo na njih. 493 00:34:02,630 --> 00:34:05,300 Oni će uskoro biti ti koji će tulumariti. 494 00:34:07,460 --> 00:34:09,090 Možemo li joj dati drugu priliku? 495 00:34:10,550 --> 00:34:12,090 To je dio posla. 496 00:34:14,420 --> 00:34:15,880 Ako je ne možeš izbaciti, 497 00:34:16,050 --> 00:34:17,090 Neću te zadržati. 498 00:34:23,050 --> 00:34:24,300 Pokaži mi okolo? 499 00:35:04,920 --> 00:35:07,460 - Gdje je ovo? - Na jugu sam bio na odmoru. 500 00:35:07,630 --> 00:35:09,500 Zašto te tako dugo nisi posjetio? 501 00:35:09,670 --> 00:35:10,840 Evo gazda. 502 00:35:15,710 --> 00:35:16,960 - Dobro veče. - Bok. 503 00:35:17,130 --> 00:35:18,250 Dobra večer. 504 00:35:18,590 --> 00:35:20,670 Claire, mogu li razgovarati s tobom? 505 00:35:24,050 --> 00:35:25,420 Da, shvatio sam. 506 00:35:27,960 --> 00:35:30,420 Pa, bok svima. 507 00:35:30,590 --> 00:35:32,340 Hoćeš li je šutnuti zbog zabave? 508 00:35:35,000 --> 00:35:37,050 Nećeš progovoriti? Nije li vam to šokantno? 509 00:35:37,210 --> 00:35:38,630 Dođi k meni, Claire. 510 00:35:38,800 --> 00:35:40,300 Ostani koliko želiš. 511 00:35:40,960 --> 00:35:42,670 Je li to zabranjeno? 512 00:35:45,300 --> 00:35:47,420 Imate tjedan dana prije nego što moraš otići. 513 00:35:52,000 --> 00:35:53,090 kamo ideš 514 00:35:53,550 --> 00:35:54,300 Nigdje. 515 00:35:54,460 --> 00:35:56,800 Nemam kamo, znaš to! 516 00:35:58,500 --> 00:36:00,380 Rekao sam da ću pomoći. Naći ćemo rješenja. 517 00:36:00,550 --> 00:36:01,960 Tražimo zajedno. 518 00:36:02,130 --> 00:36:04,630 Postoje skloništa i centri, mi ćemo ih kontaktirati. 519 00:36:07,500 --> 00:36:08,960 Ne bih volio biti u tvojoj koži. 520 00:36:52,000 --> 00:36:53,840 Mogao si se potruditi. 521 00:36:55,050 --> 00:36:55,800 Što? 522 00:36:55,960 --> 00:36:57,340 što nosiš 523 00:36:57,840 --> 00:36:59,050 u redu je 524 00:36:59,460 --> 00:37:01,170 Sve ostalo je prljavo. 525 00:37:02,340 --> 00:37:04,090 - Dobro veče. - Bok. 526 00:37:04,460 --> 00:37:05,880 Došao si, na kraju. 527 00:37:06,590 --> 00:37:07,800 Bok, Manon. 528 00:37:09,380 --> 00:37:10,710 Dakle, živite sami. 529 00:37:10,880 --> 00:37:11,750 Da. 530 00:37:12,170 --> 00:37:13,250 To zvuči cool. 531 00:37:13,420 --> 00:37:14,420 u redu je 532 00:37:14,960 --> 00:37:16,170 Želiš vidjeti moju sobu? 533 00:37:16,710 --> 00:37:17,750 Ako želite. 534 00:37:35,460 --> 00:37:36,800 super. 535 00:37:36,960 --> 00:37:38,800 Super je što si ovdje. dođi 536 00:37:39,710 --> 00:37:40,840 - Bok. - kako si 537 00:37:58,380 --> 00:37:59,300 Sve u redu? 538 00:38:00,630 --> 00:38:01,250 Tiho je. 539 00:38:01,420 --> 00:38:03,380 Pravo? Baš smo sretni. 540 00:38:03,550 --> 00:38:05,050 Isplati se strpljenja. 541 00:38:05,210 --> 00:38:07,050 Reci mi, kako si? 542 00:38:07,340 --> 00:38:08,420 dobro sam 543 00:38:08,880 --> 00:38:10,340 Ne, reci mi više. 544 00:38:10,800 --> 00:38:13,300 Kako ide s Adamom? Nedostajete li jedno drugome? 545 00:38:13,460 --> 00:38:14,630 što ti misliš 546 00:38:16,340 --> 00:38:18,000 Nemoj se osjećati krivim. 547 00:38:19,460 --> 00:38:20,210 smiješno je, 548 00:38:20,380 --> 00:38:22,130 čini se kao da misliš suprotno. 549 00:38:22,300 --> 00:38:23,300 Zašto? 550 00:38:24,800 --> 00:38:27,550 Misliš da sam nedostojna majka koja je napustila sina. 551 00:38:27,710 --> 00:38:28,840 Nimalo. 552 00:38:29,800 --> 00:38:31,710 Zašto si toliko u defanzivi? 553 00:38:32,590 --> 00:38:33,920 Jer te poznajem. 554 00:38:36,210 --> 00:38:37,670 Idi, reci što misliš. 555 00:38:39,420 --> 00:38:43,340 Pa, 14 godina je još uvijek malo. 556 00:38:43,500 --> 00:38:45,500 Nisam mogao ostaviti Manon samu. 557 00:38:46,130 --> 00:38:48,800 Misliš li da volim biti sama? 558 00:38:48,960 --> 00:38:50,800 Da se ne bojim za njega? 559 00:38:52,840 --> 00:38:54,590 Što Adam misli o svemu tome? 560 00:38:55,380 --> 00:38:57,960 On razumije. On je pametan. 561 00:38:58,800 --> 00:39:00,710 I ovo radim da ga zaštitim. 562 00:39:01,340 --> 00:39:02,920 To je ono što je bitno. 563 00:39:03,090 --> 00:39:04,550 Ako vam to odgovara... 564 00:39:05,550 --> 00:39:06,880 Ne čini se. 565 00:39:07,380 --> 00:39:08,670 Ali mi se prilagođavamo. 566 00:39:31,460 --> 00:39:32,420 Dakle, tu smo. 567 00:39:35,880 --> 00:39:37,380 Zašto si bio tamo, Adame? 568 00:39:38,460 --> 00:39:39,750 Sada je vrijeme za objašnjenje. 569 00:39:42,550 --> 00:39:43,710 Pridružio sam se blokadi. 570 00:39:44,340 --> 00:39:45,210 Zašto? 571 00:39:46,130 --> 00:39:47,500 Boriti se protiv reforme srednje škole. 572 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 I Parcoursup. 573 00:39:50,460 --> 00:39:51,800 Što je Parcoursup? 574 00:39:54,670 --> 00:39:57,960 Alat za upis na fakultete. 575 00:40:00,050 --> 00:40:01,920 Moramo odabrati što želimo učiniti kasnije. 576 00:40:02,090 --> 00:40:04,460 Ali ovo je za srednjoškolce, zar ne? 577 00:40:05,210 --> 00:40:06,750 Imaš 14 godina, još imaš vremena. 578 00:40:06,920 --> 00:40:08,130 Ne, ne znam. 579 00:40:08,960 --> 00:40:10,840 Žele da biramo u 10. razredu. 580 00:40:11,000 --> 00:40:12,550 Totalno je glupo. 581 00:40:12,710 --> 00:40:14,050 Ne govori tako. 582 00:40:14,670 --> 00:40:16,090 Ne, ovo je zanimljivo. 583 00:40:17,670 --> 00:40:19,000 Razgovarate li o tome kod kuće? 584 00:40:20,590 --> 00:40:21,800 Ne, nikako. 585 00:40:22,800 --> 00:40:24,340 Ali sada ćemo. 586 00:40:25,420 --> 00:40:27,050 Dakle, umjesto odlaska na nastavu, 587 00:40:27,210 --> 00:40:29,170 sudjelujete u blokadi. 588 00:40:29,670 --> 00:40:31,630 Zašto paliti kante za smeće? 589 00:40:38,420 --> 00:40:39,800 Da pokažemo da smo ljuti. 590 00:40:41,170 --> 00:40:42,500 zašto si ljuta 591 00:40:50,250 --> 00:40:52,630 Morate razumjeti koliko je ovo ozbiljno. 592 00:40:54,090 --> 00:40:56,420 Odlučio sam te izbaciti za tri dana. 593 00:40:56,590 --> 00:40:57,710 Razumijete li? 594 00:41:01,630 --> 00:41:03,420 Kako je kod kuće? 595 00:41:06,090 --> 00:41:06,880 dobro smo 596 00:41:08,460 --> 00:41:11,800 U prijelaznom smo razdoblju, ali dobro smo. 597 00:41:18,300 --> 00:41:19,920 Jeste li ga dobili? 598 00:41:20,090 --> 00:41:21,630 Nitko te ne može vidjeti. 599 00:41:21,800 --> 00:41:22,880 - OK? - OK. 600 00:41:23,050 --> 00:41:24,250 Pa kad dođeš kući, 601 00:41:24,420 --> 00:41:26,500 stani ovdje, nazovi me, 602 00:41:26,670 --> 00:41:28,340 i čekaj moj signal. 603 00:41:29,000 --> 00:41:30,840 Zatim se popnite stražnjim stepenicama. 604 00:41:31,000 --> 00:41:31,800 Da. 605 00:41:31,960 --> 00:41:33,050 Da, znaš to. 606 00:41:59,210 --> 00:42:01,090 Mama, idem. 607 00:42:03,590 --> 00:42:05,750 kasnim. čekala sam da Moussa ode. 608 00:42:09,340 --> 00:42:09,880 Moram ići. 609 00:42:10,050 --> 00:42:11,880 - Ostalo ti je novca? - Da, dobro sam. 610 00:42:13,250 --> 00:42:14,840 - Vidimo se. - Zagrli me. 611 00:42:55,380 --> 00:42:56,630 hajde 612 00:42:59,800 --> 00:43:01,960 Guillaume, možeš li nam, molim te, pomoći? 613 00:43:02,550 --> 00:43:04,050 Ne, hvala. Već sam pomogao. 614 00:43:09,550 --> 00:43:11,210 Nikada nećemo uspjeti. 615 00:44:03,630 --> 00:44:04,800 Pogledaj to. 616 00:44:29,380 --> 00:44:30,750 Kako je prošao ispit iz matematike? 617 00:44:31,500 --> 00:44:33,170 Kasno sam stigao. 618 00:44:33,340 --> 00:44:36,210 Nisam imao vremena završiti. Bio sam iznerviran. 619 00:44:36,670 --> 00:44:38,000 Što se dogodilo? 620 00:44:38,380 --> 00:44:41,750 RER, kao i obično. Zapeo sam zbog štrajkova. 621 00:44:42,460 --> 00:44:43,920 Morate otići ranije. 622 00:44:44,340 --> 00:44:47,050 Neću otići u 5:30. 623 00:44:48,630 --> 00:44:51,340 GSP SIGURNOST 624 00:44:51,500 --> 00:44:53,300 - Bok. - Bok. 625 00:44:53,460 --> 00:44:55,250 Ima li trgovine ljudima u Anti-Squatu? 626 00:44:56,170 --> 00:44:56,880 kako to 627 00:44:57,050 --> 00:44:59,420 Mladi ljudi iz geta druže se u blizini. 628 00:45:00,750 --> 00:45:02,590 Trebamo li razgovarati s njima? 629 00:45:03,300 --> 00:45:04,710 Ne, hvala. 630 00:45:06,000 --> 00:45:08,130 Moussa! 631 00:45:08,300 --> 00:45:09,630 Daj mi novac. 632 00:45:09,800 --> 00:45:10,590 - Moussa. - Što? 633 00:45:10,750 --> 00:45:12,340 Ovdje je zabranjeno raditi. 634 00:45:12,670 --> 00:45:13,590 tko je ona 635 00:45:13,750 --> 00:45:15,380 Jesi li policajac? 636 00:45:15,550 --> 00:45:16,840 Je li to tvoja djevojka, Moussa? 637 00:45:17,340 --> 00:45:18,800 Hajde šuti. 638 00:45:18,960 --> 00:45:20,210 Je li to tvoja djevojka? 639 00:45:20,380 --> 00:45:21,340 Što je to? 640 00:45:21,880 --> 00:45:24,420 Hoću li dobiti upozorenje jer prodajem patike? 641 00:45:24,590 --> 00:45:26,420 Hoćeš li me izbaciti kao komičar? 642 00:45:26,750 --> 00:45:28,750 Znam što moram učiniti, OK? 643 00:45:29,170 --> 00:45:32,050 hajde Što kažete na par? 644 00:45:32,210 --> 00:45:33,880 Koja je tvoja veličina? 645 00:45:35,340 --> 00:45:36,630 Ne nosim tenisice. 646 00:45:36,800 --> 00:45:39,050 Svi nose tenisice. 647 00:45:41,090 --> 00:45:42,590 Tako su lijepe. 648 00:45:44,840 --> 00:45:46,460 Kunem se, oni su ludi. 649 00:45:46,920 --> 00:45:48,170 Veličanstveno. 650 00:45:48,880 --> 00:45:52,300 Ovakve cipele koštaju najmanje 150 eura. 651 00:45:52,550 --> 00:45:53,840 Rekao mi je 200. 652 00:45:54,130 --> 00:45:55,300 Kakav lažljivac. 653 00:45:58,300 --> 00:46:00,710 Ozbiljno, koliko jesi li ih platio? 654 00:46:00,880 --> 00:46:02,000 Dobio sam ih besplatno. 655 00:46:09,380 --> 00:46:11,300 Možete li, molim vas, odložiti telefon? 656 00:46:13,670 --> 00:46:15,340 Adame, slušaš li? 657 00:46:17,000 --> 00:46:18,050 Pišem rap. 658 00:46:20,630 --> 00:46:21,590 O čemu? 659 00:46:24,710 --> 00:46:25,960 Ljudski životi. 660 00:46:33,460 --> 00:46:34,590 Želite li to čuti? 661 00:46:38,420 --> 00:46:41,250 5:00 ujutro, jedno pakleno buđenje Moussa je već pun 662 00:46:41,420 --> 00:46:44,420 Sva njegova osjetila su budna On ide do kraja 663 00:46:44,590 --> 00:46:47,630 Jurnjava za novcem On je privatni taksi 664 00:46:47,800 --> 00:46:51,090 Kava za ostati budan Sigurno će biti iscrpljen 665 00:46:51,250 --> 00:46:54,000 I medicinska sestra Koju ja zovem dama u bijelom 666 00:46:54,170 --> 00:46:55,550 Duboko je u svojim mislima 667 00:46:55,710 --> 00:46:57,500 Očito je Ona nema puno vremena 668 00:46:58,000 --> 00:47:00,750 Radeći mnogo dodatnih sati Dolazi kući kasno 669 00:47:01,090 --> 00:47:03,750 Kad ona dođe kući Moussa odlazi na posao 670 00:47:06,500 --> 00:47:08,210 Zaista smo zainteresirani. 671 00:47:08,880 --> 00:47:10,800 Kada će stan biti dostupan? 672 00:47:10,960 --> 00:47:14,800 Od sljedećeg mjeseca. Samo prvo trebamo malo očistiti. 673 00:47:15,500 --> 00:47:16,380 To je savršeno. 674 00:47:27,000 --> 00:47:29,550 Problem je u tome Već imam kandidate 675 00:47:29,710 --> 00:47:31,590 koji zadovoljava sve kriterije. 676 00:47:31,750 --> 00:47:32,840 Da, pretpostavio sam. 677 00:47:33,000 --> 00:47:35,340 Ali potpisat ću ugovor za stalno ovaj mjesec 678 00:47:35,500 --> 00:47:38,210 i moja će plaća biti vrijedna trostruka stanarina. 679 00:47:38,960 --> 00:47:40,710 Ovo nam je pravi srčani udar. 680 00:47:41,090 --> 00:47:43,750 Posjetili smo mnoge, ali ovaj nam se jako sviđa. 681 00:47:43,920 --> 00:47:44,920 Je li tako, Adame? 682 00:47:45,090 --> 00:47:47,210 Da, to je istina. 683 00:47:47,380 --> 00:47:49,630 Možete staviti našu datoteku na vrhu hrpe 684 00:47:49,800 --> 00:47:51,460 a ostale zadržati za svaki slučaj? 685 00:47:51,630 --> 00:47:53,460 Čim potpišem, Sve ću donijeti. 686 00:47:54,630 --> 00:47:56,090 Moram razmisliti o tome. 687 00:47:58,710 --> 00:48:00,710 Ako ovo može pomoći... 688 00:48:01,500 --> 00:48:02,340 Izvolite. 689 00:48:06,210 --> 00:48:07,340 Zadrži ga. 690 00:48:11,130 --> 00:48:13,000 Barem više neću kasniti. 691 00:48:13,710 --> 00:48:15,090 - Idete li u Paul-Valéry? - da 692 00:48:15,250 --> 00:48:17,420 Moja kći je otišla tamo. 693 00:48:18,090 --> 00:48:19,300 Kako je? 694 00:48:19,460 --> 00:48:20,840 super je 695 00:48:21,000 --> 00:48:22,550 Atmosfera je dobra. 696 00:48:22,710 --> 00:48:24,960 Siguran sam da jest. 697 00:48:27,800 --> 00:48:29,880 Hajde, gospođo, 698 00:48:30,380 --> 00:48:32,000 nisu važne samo datoteke. 699 00:48:32,420 --> 00:48:33,750 I osjećaji su važni. 700 00:48:37,050 --> 00:48:38,340 Razmislit ću o tome. 701 00:48:39,090 --> 00:48:39,840 U REDU. 702 00:48:43,500 --> 00:48:45,420 priđi bliže, izazivaš mi vrtoglavicu. 703 00:48:46,670 --> 00:48:47,550 Je li to OK? 704 00:48:47,710 --> 00:48:50,250 Da, samo naprijed. 705 00:48:51,960 --> 00:48:53,590 5:00 ujutro, jedno pakleno buđenje 706 00:48:53,750 --> 00:48:55,500 Moussa je već pun 707 00:48:55,670 --> 00:48:58,800 Sva njegova osjetila su budna On ide do kraja 708 00:48:58,960 --> 00:49:00,420 Jurnjava za novcem 709 00:49:00,590 --> 00:49:02,170 On je privatni taksi 710 00:49:02,340 --> 00:49:03,960 Kava za ostati budan 711 00:49:04,130 --> 00:49:06,090 Sigurno će biti iscrpljen 712 00:49:06,250 --> 00:49:08,800 I medicinska sestra Koju ja zovem dama u bijelom 713 00:49:08,960 --> 00:49:10,550 Duboko je u svojim mislima 714 00:49:10,710 --> 00:49:12,880 Očito je Ona nema puno vremena 715 00:49:13,050 --> 00:49:16,340 Radeći mnogo dodatnih sati Dolazi kući kasno 716 00:49:16,500 --> 00:49:19,840 Kad ona dođe kući Moussa odlazi na posao 717 00:49:20,000 --> 00:49:21,630 Kad odem Tu je taj učitelj 718 00:49:21,800 --> 00:49:23,210 Krenuvši u isto vrijeme 719 00:49:23,380 --> 00:49:25,050 Nikada se ne smije a ipak 720 00:49:25,210 --> 00:49:26,710 Mogu reći da je dobar dečko 721 00:49:26,880 --> 00:49:30,050 Kad ga vidim na peronu Čekam RER 722 00:49:30,210 --> 00:49:31,840 Izgleda tako potišteno 723 00:49:32,000 --> 00:49:33,550 Nadam se da se neće ubiti 724 00:49:33,710 --> 00:49:35,340 I to onaj koji ne poštuje pravila 725 00:49:35,500 --> 00:49:37,000 Čini sve da zabrlja 726 00:49:37,170 --> 00:49:38,750 Ali kad je izbace 727 00:49:38,920 --> 00:49:40,420 Vidim je kako se utapa u svojim problemima 728 00:49:40,590 --> 00:49:42,170 Pokušava se nositi 729 00:49:42,340 --> 00:49:43,840 Kakav jebeni nered 730 00:49:44,000 --> 00:49:45,500 Ali što da kažem To je što je 731 00:49:45,670 --> 00:49:47,210 Nisu sve tužni trenuci 732 00:49:47,380 --> 00:49:50,590 Dođi u moju zgradu Vidjet ćete stvarne živote ljudi 733 00:49:50,750 --> 00:49:54,090 Svi oni koji se bore Robovi galije, stanovnici 734 00:49:54,250 --> 00:49:57,380 Dođi u moju zgradu Vidjet ćete stvarne živote ljudi 735 00:49:57,710 --> 00:50:00,670 Svi oni koji se bore Robovi galije, stanovnici 736 00:50:01,090 --> 00:50:04,340 Životi stvarnih ljudi Oni koji marljivo rade 737 00:50:04,500 --> 00:50:07,750 Životi stvarnih ljudi Oni koji prežive 738 00:50:07,920 --> 00:50:11,170 Oni koji rano odlaze I vrati se kasno 739 00:50:11,340 --> 00:50:14,380 Oni koji se bore Proći 740 00:50:32,090 --> 00:50:33,550 To je sulud posao. 741 00:50:33,710 --> 00:50:36,000 Jeste li mislili da će trebati samo popodne? 742 00:50:36,170 --> 00:50:37,340 Moussa je ovdje. 743 00:50:47,960 --> 00:50:50,090 Moussa! Pivo? 744 00:50:53,550 --> 00:50:55,800 Moussa može biti glasan, ali nije zao. 745 00:50:56,170 --> 00:50:58,500 Zarađuje za svoju braću i sestre. 746 00:50:58,670 --> 00:51:00,800 On je... Kako se to kaže? 747 00:51:00,960 --> 00:51:01,670 Podrška obitelji? 748 00:51:01,840 --> 00:51:03,710 Tako je rekao. Podrška obitelji. 749 00:51:05,000 --> 00:51:05,920 Što je s tobom? 750 00:51:09,800 --> 00:51:12,000 ne znam 751 00:51:12,170 --> 00:51:13,960 Ali ja nisam pravi otac. 752 00:51:14,500 --> 00:51:16,800 Očevi ne viđaju svoju djecu dva puta godišnje. 753 00:51:18,960 --> 00:51:20,750 Ali ja ću otići kući i sagraditi kuću. 754 00:51:20,920 --> 00:51:23,380 Zato sam ovdje i štedim novac. 755 00:51:24,210 --> 00:51:26,000 - Gdje bi to bilo? - Calarasi. 756 00:51:26,170 --> 00:51:29,750 Između Bukurešta i Crnog mora. 757 00:51:31,170 --> 00:51:32,420 Ne može biti gore od ovoga. 758 00:51:33,170 --> 00:51:34,460 Vidi kako živimo. 759 00:51:35,000 --> 00:51:36,300 Sve prihvaćamo. 760 00:51:37,050 --> 00:51:38,500 Ušutili smo. 761 00:51:38,670 --> 00:51:40,960 Čak i Moussa. Ima velika usta, 762 00:51:41,130 --> 00:51:42,130 ali on ostaje. 763 00:51:47,210 --> 00:51:49,340 Mislim da je najbolje da odem. 764 00:51:49,500 --> 00:51:52,050 Boravak. Nisam to rekao protiv tebe. 765 00:52:00,750 --> 00:52:02,130 Imam i ja sina. 766 00:52:03,170 --> 00:52:04,050 Adam. 767 00:52:04,750 --> 00:52:05,800 On ima 14 godina. 768 00:52:05,960 --> 00:52:07,340 Ostaje li s ocem? 769 00:52:08,050 --> 00:52:09,500 Ne, nikad nije postojao otac. 770 00:52:09,670 --> 00:52:11,500 Otišao je kad sam ostala trudna. 771 00:52:12,590 --> 00:52:14,380 Dugo sam mislila da će nazvati, 772 00:52:14,550 --> 00:52:15,920 ali nije. 773 00:52:16,590 --> 00:52:18,380 Dakle, sama si ga odgojila. 774 00:52:19,340 --> 00:52:22,300 Da. Mi smo dobar tim. 775 00:52:23,090 --> 00:52:24,130 gdje je on 776 00:52:25,250 --> 00:52:26,340 On je kod moje majke 777 00:52:26,500 --> 00:52:28,340 dok pokušavam pronaći stabilna situacija. 778 00:52:29,460 --> 00:52:32,960 Regionalni i nacionalni, 779 00:52:33,130 --> 00:52:35,250 dan i noć, ponavljam, 780 00:52:35,420 --> 00:52:38,500 dan i noć, radim sve, 781 00:52:38,670 --> 00:52:40,590 dvostruka stakla, bojanje... 782 00:52:40,750 --> 00:52:43,170 Sve su razbili u 15 dana. 783 00:52:43,340 --> 00:52:44,500 dosta mi je. 784 00:52:44,670 --> 00:52:47,460 Sve je u čučnju, 785 00:52:47,630 --> 00:52:50,460 kad nemamo kurvi posvuda. 786 00:52:50,920 --> 00:52:51,960 Što da radim? 787 00:52:52,130 --> 00:52:53,710 Uložio sam mnogo novca. 788 00:52:54,000 --> 00:52:55,500 Želim sve to baciti. 789 00:52:55,670 --> 00:52:58,300 Gospodine, pogledajte pažljivo. 790 00:52:58,460 --> 00:53:00,300 Samo naprijed, pogledaj. 791 00:53:02,880 --> 00:53:04,420 Čučanje je poput grinja: nevidljivo 792 00:53:04,590 --> 00:53:06,090 dok ne bude prekasno. 793 00:53:08,130 --> 00:53:09,500 Mizerije. 794 00:53:11,420 --> 00:53:15,210 Razbijaju kamere. Zaštitari 795 00:53:15,380 --> 00:53:17,250 reketari nas. Policija ne zna 796 00:53:17,630 --> 00:53:18,380 što učiniti. 797 00:53:19,300 --> 00:53:20,710 Dakle, što možemo učiniti? 798 00:53:22,090 --> 00:53:23,250 shvaćam. 799 00:53:24,590 --> 00:53:25,710 Što si napravio? 800 00:53:27,250 --> 00:53:29,710 Uspio sam, s nekim prijateljima. 801 00:53:29,880 --> 00:53:31,590 Manu militari. 802 00:53:32,670 --> 00:53:33,800 Bilo je grubo. 803 00:53:37,300 --> 00:53:40,550 Inès, što možemo ponuditi g. Morandu? 804 00:53:41,880 --> 00:53:43,000 Mislim Anti-Squat 805 00:53:43,170 --> 00:53:45,550 je odgovor na tvoje probleme, gospodine Morand. 806 00:53:45,710 --> 00:53:47,300 Pogledajte brojke. 807 00:53:49,000 --> 00:53:51,840 Zaštitarska tvrtka vas košta 20.000 eura godišnje, 808 00:53:52,000 --> 00:53:53,840 sa slučajnim rezultatima. 809 00:53:54,000 --> 00:53:57,420 Anti-Squat će vas koštati 5000 eura, za zajamčenu učinkovitost. 810 00:53:57,960 --> 00:54:00,590 I stanovnici, povrh zaštite mjesta, 811 00:54:00,750 --> 00:54:01,670 također će to popraviti. 812 00:54:01,840 --> 00:54:04,380 - Besplatno? - da 813 00:54:05,050 --> 00:54:06,380 A to je neprocjenjivo. 814 00:54:10,840 --> 00:54:12,590 Definitivno me zanima. 815 00:54:13,170 --> 00:54:15,550 Čim se skine hipoteka, 816 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 ja ću prodati. 817 00:54:18,170 --> 00:54:19,130 Vrlo dobro. 818 00:54:20,500 --> 00:54:22,800 Koliko do odlaska? 819 00:54:22,960 --> 00:54:24,050 Tjedan dana. 820 00:54:28,170 --> 00:54:29,460 Odlično si prošao. 821 00:54:31,500 --> 00:54:33,050 Ti si sjajan prodajni predstavnik. 822 00:54:33,800 --> 00:54:34,800 Hvala. 823 00:54:38,590 --> 00:54:40,250 Ovaj je ipak bio lak. 824 00:54:40,840 --> 00:54:41,800 Shvaćam te ljude. 825 00:54:42,630 --> 00:54:43,800 Radili su cijeli život 826 00:54:43,960 --> 00:54:45,750 i brane ono što su izgradili. 827 00:54:47,800 --> 00:54:49,090 Podsjećao me na mog oca. 828 00:54:50,960 --> 00:54:52,090 S čime radi? 829 00:54:52,250 --> 00:54:53,920 On je distributer automobila u Aurillacu. 830 00:54:54,590 --> 00:54:56,960 Pa, bio je. Upravo je otišao u mirovinu. 831 00:54:57,840 --> 00:54:58,920 Jeste li tamo odrasli? 832 00:54:59,090 --> 00:55:00,250 Sve dok nisam završio srednju školu. 833 00:55:01,000 --> 00:55:02,380 Zatim sam otišao u poslovnu školu, 834 00:55:02,800 --> 00:55:05,750 i otišao u Amsterdam. Tu sam ostao sedam godina. 835 00:55:07,050 --> 00:55:08,050 Što si napravio? 836 00:55:08,380 --> 00:55:10,500 U Amsterdamu? što ti misliš 837 00:55:15,130 --> 00:55:16,550 Radio sam u kafiću. 838 00:55:17,300 --> 00:55:18,420 Ozbiljno? 839 00:55:19,050 --> 00:55:20,710 Sedam godina? 840 00:55:20,880 --> 00:55:23,550 Čak sam stvorio vlastiti brend trave, 841 00:55:23,920 --> 00:55:25,550 Ljubičasti raj. 842 00:55:25,710 --> 00:55:26,960 Uz mnoge proizvode izvedene 843 00:55:27,130 --> 00:55:29,670 od biljnog čaja i tamjana. 844 00:55:29,840 --> 00:55:31,250 Dobro je funkcioniralo. 845 00:55:31,420 --> 00:55:34,460 Nažalost, posvađao sam se sa svojim suradnikom. 846 00:55:34,630 --> 00:55:36,170 Završio sam u nevolji. 847 00:55:37,210 --> 00:55:39,380 I nisam se htjela vratiti nakon neuspjeha. 848 00:55:40,090 --> 00:55:42,250 Tada me Anti-Squat zaposlio. 849 00:55:42,630 --> 00:55:43,670 U REDU. 850 00:55:44,880 --> 00:55:46,380 Je li to ono što pušiš cijeli dan, 851 00:55:46,550 --> 00:55:47,590 Ljubičasti raj? 852 00:55:49,130 --> 00:55:51,670 Ne, to je CBD. 853 00:55:53,300 --> 00:55:54,500 Ne vjeruješ mi? 854 00:55:55,170 --> 00:55:56,380 Probajte. 855 00:56:11,670 --> 00:56:12,960 Što je s Judith? 856 00:56:13,500 --> 00:56:14,880 Judith... 857 00:56:18,340 --> 00:56:21,500 Ona želi prodati zgradu. 858 00:56:23,420 --> 00:56:24,340 Što? 859 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Da, to je njezina strategija. 860 00:56:27,170 --> 00:56:28,920 Kaže da će uvjeriti svoje šefove 861 00:56:29,090 --> 00:56:30,590 ako ga brzo proda zahvaljujući nama. 862 00:56:31,300 --> 00:56:32,590 Što je sa stanovnicima? 863 00:56:33,210 --> 00:56:35,250 Bili su tamo za jedva dva mjeseca. 864 00:56:35,880 --> 00:56:37,840 Imaju šest mjeseci, to je u njihovom ugovoru. 865 00:56:38,550 --> 00:56:41,420 Ako ih ponovno udomimo, zakonski smo još uvijek dobri. 866 00:56:42,210 --> 00:56:43,460 Gdje bismo ih smjestili? 867 00:56:43,630 --> 00:56:45,800 U tom hotelu, to je prilično zgodno. 868 00:56:47,000 --> 00:56:47,920 Što je sa mnom? 869 00:56:49,090 --> 00:56:50,130 Slušati. 870 00:56:50,300 --> 00:56:52,840 Ovo ništa ne mijenja za vas. Zadržat ćemo te. 871 00:56:53,170 --> 00:56:56,050 Ali morat ću obnoviti tvoj privremeni ugovor dok ne prodaju. 872 00:56:56,460 --> 00:56:58,710 zajebavaš me? 873 00:56:58,880 --> 00:56:59,500 br. 874 00:56:59,670 --> 00:57:00,800 To nije bio plan. 875 00:57:00,960 --> 00:57:03,130 - znam - Rekli ste dva mjeseca. 876 00:57:03,630 --> 00:57:05,420 Sve sam napravio. Rekao si da ćeš me zaposliti. 877 00:57:05,590 --> 00:57:07,630 To je samo zastoj. Neće ništa promijeniti. 878 00:57:07,800 --> 00:57:09,000 Mijenja sve. 879 00:57:09,550 --> 00:57:12,500 Neću se zaključati u usranom hotelu na selu. 880 00:57:13,090 --> 00:57:14,250 Prevario si me. 881 00:57:14,420 --> 00:57:15,840 ne moraš, 882 00:57:16,000 --> 00:57:17,250 možeš ići kući. 883 00:57:22,000 --> 00:57:22,960 Zdravo? 884 00:57:24,710 --> 00:57:25,630 Što? 885 00:57:27,710 --> 00:57:29,670 Ne miči se, odmah ću doći. 886 00:57:30,670 --> 00:57:31,670 Sve u redu? 887 00:57:33,250 --> 00:57:36,130 - Gdje smo? - Melun. 888 00:57:36,300 --> 00:57:37,670 Zaustavi auto. 889 00:57:38,340 --> 00:57:39,210 Prestani odmah. 890 00:57:39,380 --> 00:57:40,960 - Moram pronaći mjesto. - Stani! 891 00:57:51,340 --> 00:57:52,300 Mama! 892 00:57:54,300 --> 00:57:55,250 Mama! 893 00:57:57,170 --> 00:57:59,130 - Otvori. - Pusti me van! 894 00:57:59,300 --> 00:58:00,380 otvori ga! 895 00:58:01,050 --> 00:58:02,800 Vi ste prilično nervozna obitelj. 896 00:58:07,170 --> 00:58:09,550 Jesi li dobro, dušo? 897 00:58:11,300 --> 00:58:12,550 Trčali su za mnom. 898 00:58:13,250 --> 00:58:14,670 Prisilili su me da uđem. 899 00:58:14,840 --> 00:58:15,920 Nismo znali da je on tvoj sin. 900 00:58:16,090 --> 00:58:17,960 I zgrčio mi je zglob. 901 00:58:18,920 --> 00:58:20,420 Nemoj nikada dirati mog sina. 902 00:58:20,800 --> 00:58:23,130 Zna li BNG da živi s tobom? 903 00:58:25,840 --> 00:58:27,090 Bolje šuti. 904 00:58:44,210 --> 00:58:45,800 Pusti me da govorim, snaći ću se. 905 00:59:11,460 --> 00:59:12,500 Zdravo. 906 00:59:13,210 --> 00:59:14,090 Zdravo. 907 00:59:22,420 --> 00:59:24,050 Judith me upozorila. 908 00:59:26,920 --> 00:59:29,550 Izgledao sam tako glupo kad sam joj rekao Nisam znao da imaš sina. 909 00:59:33,050 --> 00:59:34,130 Zašto mi nisi rekao? 910 00:59:35,460 --> 00:59:37,000 Biste li me zaposlili? 911 00:59:43,710 --> 00:59:45,130 Ne može ostati, Inès. 912 00:59:46,050 --> 00:59:48,050 Opasno je i ti to znaš. 913 00:59:48,670 --> 00:59:49,800 Za koga je to opasno? 914 00:59:50,630 --> 00:59:52,130 Za nas ili za Anti-Squat? 915 00:59:52,750 --> 00:59:53,380 Za sve. 916 00:59:56,090 --> 00:59:57,630 Daj mi moj ugovor i možemo se preseliti. 917 00:59:57,800 --> 00:59:59,170 Rekao sam ti da ne mogu. 918 00:59:59,340 --> 01:00:01,460 Ili ćete naći rješenje ili odlaziš. 919 01:00:02,090 --> 01:00:03,210 Imate tjedan dana. 920 01:00:07,960 --> 01:00:09,090 Što ćeš učiniti? 921 01:00:10,000 --> 01:00:11,050 Izbaciti nas? 922 01:00:11,210 --> 01:00:12,170 Prestani s tim. 923 01:00:12,840 --> 01:00:14,920 Ja nisam odgovoran za ovo. 924 01:00:15,090 --> 01:00:16,670 Doveli ste se u ovu situaciju. 925 01:00:16,840 --> 01:00:18,050 Bio sam vrlo jasan. 926 01:00:23,750 --> 01:00:25,840 Moussa, tvoje povrće su dovoljno izmiješani. 927 01:00:26,000 --> 01:00:26,960 Kunem se da jesu. 928 01:00:27,130 --> 01:00:28,630 - Boli me glava. - Dosta, Guillaume. 929 01:00:28,800 --> 01:00:33,050 Oprostite, ocjenjivao sam radove do 3 ujutro. 930 01:00:33,210 --> 01:00:34,090 zdravo 931 01:00:35,880 --> 01:00:36,800 Ovo je Adam. 932 01:00:38,300 --> 01:00:39,130 - Bok. - Bok. 933 01:00:39,300 --> 01:00:40,250 Zdravo, Adame. 934 01:00:41,380 --> 01:00:44,880 Upravo mi je to rečeno zgrada će se prodati 935 01:00:45,050 --> 01:00:46,670 a posjete počinju sutra. 936 01:00:49,210 --> 01:00:50,750 Anti-Squat nudi ponovno stanovanje 937 01:00:50,920 --> 01:00:53,710 u hotelu na selu, sat i pol od Pariza. 938 01:00:53,880 --> 01:00:54,710 čekaj, 939 01:00:54,880 --> 01:00:57,000 Mislio sam da imamo šest mjeseci ovdje, to je 940 01:00:57,170 --> 01:00:57,920 u ugovoru. 941 01:00:58,090 --> 01:00:59,630 Navodno ih nije briga. 942 01:01:00,000 --> 01:01:01,880 - Kada ste to čuli? - Upravo sada. 943 01:01:02,840 --> 01:01:04,630 Ja sam u istoj situaciji kao ti. 944 01:01:06,840 --> 01:01:10,130 Iskorištavali su nas, a sada nas izbacuju. 945 01:01:10,300 --> 01:01:11,340 To je logično. 946 01:01:12,960 --> 01:01:14,630 Čak će ga prodati za više novca. 947 01:01:15,800 --> 01:01:18,670 Da, s dodanom vrijednošću prezaposlenih ljudi 948 01:01:18,840 --> 01:01:22,090 koji nisu ni plaćeni za njihov naporan rad. 949 01:01:23,090 --> 01:01:24,050 QED. 950 01:01:24,210 --> 01:01:26,130 Neću ići na selo. 951 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Kada moramo krenuti? 952 01:01:29,090 --> 01:01:30,460 Ne moramo. 953 01:01:31,550 --> 01:01:33,250 Što će učiniti? 954 01:01:33,800 --> 01:01:34,920 Izbaciti nas silom? 955 01:01:36,590 --> 01:01:37,960 Što predlažete? 956 01:01:38,380 --> 01:01:39,380 Zauzimamo zgradu. 957 01:01:41,420 --> 01:01:43,130 Tražimo premještanje u dobrim uvjetima 958 01:01:43,880 --> 01:01:45,340 i tražimo svoja prava. 959 01:01:46,090 --> 01:01:48,710 Anti-Squat će morati referirati sucu da nas izbaci. 960 01:01:48,880 --> 01:01:50,210 A to može trajati mjesecima. 961 01:01:50,380 --> 01:01:52,550 u međuvremenu, prestajemo plaćati svojih 200 eura, 962 01:01:52,710 --> 01:01:54,630 oduprijeti se i pregovarati. 963 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 slažem se 964 01:02:00,170 --> 01:02:01,170 I meni također. 965 01:02:03,000 --> 01:02:04,460 Moramo se organizirati... 966 01:02:04,630 --> 01:02:07,300 Što igraš? 967 01:02:07,460 --> 01:02:08,630 Policajaš nas, izbacuješ nas, 968 01:02:09,460 --> 01:02:10,710 onda želite da čučnemo. 969 01:02:10,880 --> 01:02:12,050 Koji je tvoj cilj? 970 01:02:13,420 --> 01:02:15,090 Bio sam prevaren kao i ti. 971 01:02:15,960 --> 01:02:17,170 nemam kamo. 972 01:02:17,340 --> 01:02:18,670 Sama sam sa sinom. 973 01:02:19,800 --> 01:02:21,670 Moussa, moramo raditi zajedno, 974 01:02:21,840 --> 01:02:23,250 ili ne možemo pobijediti. 975 01:02:23,420 --> 01:02:26,710 osvojiti što? o cemu pricas 976 01:02:26,880 --> 01:02:29,170 Trebamo li održati prosvjed u kružnom toku? 977 01:02:29,340 --> 01:02:31,380 “Stanovnici su ljuti u Anti-Squat"? 978 01:02:33,050 --> 01:02:35,800 Nitko ne mari za nas. 979 01:02:35,960 --> 01:02:37,130 I nikad ti nisam vjerovao. 980 01:02:39,210 --> 01:02:40,420 Nije protiv tebe, čovječe. 981 01:02:41,000 --> 01:02:42,250 Svi imamo sranja s kojima se moramo nositi. 982 01:02:48,090 --> 01:02:50,340 Što nam je konkretno činiti? 983 01:03:15,050 --> 01:03:16,250 Ovo je zgrada. 984 01:03:18,420 --> 01:03:21,000 Izgrađena je devedesetih godina prošlog stoljeća. 985 01:03:25,380 --> 01:03:26,340 - Bok. - Bok. 986 01:03:26,500 --> 01:03:27,550 Zdravo. 987 01:03:27,710 --> 01:03:29,090 Ovo je Inès, stanovnica. 988 01:03:29,250 --> 01:03:30,750 Inès radi za Anti-Squat. 989 01:03:30,920 --> 01:03:32,050 Dosta, Thomas. 990 01:03:32,550 --> 01:03:34,920 hoćemo li Započnimo obilazak. 991 01:03:35,880 --> 01:03:38,130 Meni se osobno baš sviđa terasa. 992 01:03:40,300 --> 01:03:41,500 Prozračno je. 993 01:03:44,250 --> 01:03:46,090 Ovdje je bivša kafeterija, 994 01:03:46,960 --> 01:03:49,670 koji je pretvoren u prostor zajedničkog života, 995 01:03:49,840 --> 01:03:51,840 a može se i koristiti kao coworking prostor. 996 01:03:52,000 --> 01:03:53,170 Zdravo. 997 01:03:53,340 --> 01:03:54,250 Zdravo. 998 01:03:56,340 --> 01:03:58,050 Želite li malo pite? 999 01:03:58,210 --> 01:03:59,960 Ne, hvala. 1000 01:04:00,380 --> 01:04:02,250 - Uživaj. - Hvala. 1001 01:04:15,880 --> 01:04:17,050 Što se događa? 1002 01:04:18,460 --> 01:04:19,500 Inès? 1003 01:04:21,380 --> 01:04:22,670 Zašto je zaključano? 1004 01:04:23,090 --> 01:04:24,420 ne razumijem 1005 01:04:25,130 --> 01:04:27,380 Mislio sam da stanovnici nije mogao zatražiti prostore. 1006 01:04:29,500 --> 01:04:31,630 Možemo li vidjeti upravni kat? 1007 01:04:32,670 --> 01:04:33,550 Naravno. 1008 01:04:44,420 --> 01:04:45,420 Dakle, menadžment. 1009 01:04:46,550 --> 01:04:49,420 Zašto su sobe zaključane? Je li ovo šala? 1010 01:04:50,500 --> 01:04:52,300 Izgubio sam kontrolu nad zgradom. 1011 01:04:54,460 --> 01:04:55,340 Hvala na obilasku. 1012 01:04:55,500 --> 01:04:56,920 - Slušaj... - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1013 01:04:57,090 --> 01:04:58,500 Ne znam što se dogodilo. 1014 01:04:58,670 --> 01:05:00,340 - U redu je. - Ja ću to popraviti. 1015 01:05:07,380 --> 01:05:09,750 Kako izgledam? Ona je moja sestra! 1016 01:05:10,250 --> 01:05:11,380 zašto to radiš 1017 01:05:11,750 --> 01:05:13,880 Stanovnici uzimaju talac zgrade. 1018 01:05:14,250 --> 01:05:15,460 Da osudimo njihovu eksploataciju. 1019 01:05:15,630 --> 01:05:17,750 I žele biti smješteni u dobrim uvjetima. 1020 01:05:18,840 --> 01:05:20,380 Jeste li sada njihov glasnogovornik? 1021 01:05:20,880 --> 01:05:23,590 Ne. Samo želim svoj ugovor. 1022 01:05:24,170 --> 01:05:26,170 Vjerovao sam ti Inès, a ti si me izdao. 1023 01:05:38,630 --> 01:05:40,090 O čemu je tvoj ispit? 1024 01:05:40,590 --> 01:05:42,710 zanimanje, 1025 01:05:42,880 --> 01:05:44,550 kolaboracija i Otpor. 1026 01:05:44,710 --> 01:05:45,550 Jeste li ga pregledali? 1027 01:05:46,550 --> 01:05:47,340 Ne baš. 1028 01:05:48,250 --> 01:05:49,460 čega se sjećaš 1029 01:05:50,500 --> 01:05:52,300 Nisam baš siguran. 1030 01:05:52,840 --> 01:05:54,210 Teach je rekao da ne trebamo osuđivati 1031 01:05:54,380 --> 01:05:56,500 a to ne možemo znati što bismo mi učinili. 1032 01:05:58,210 --> 01:06:00,710 Mislim da je dobro pitati se o tome. 1033 01:06:00,880 --> 01:06:01,880 u pravu si 1034 01:06:02,500 --> 01:06:03,880 Tome služi povijest. 1035 01:06:04,800 --> 01:06:07,380 ne znam Što bi ti učinili umjesto njih? 1036 01:06:08,920 --> 01:06:11,840 Većina njih nisu bili ni borci Pokreta otpora niti suradnici. 1037 01:06:12,880 --> 01:06:15,750 Izdržali su okupaciju i pokušao nastaviti živjeti. 1038 01:06:17,840 --> 01:06:19,250 Bio bih poput njih. 1039 01:06:19,920 --> 01:06:20,710 Pravo. 1040 01:06:22,130 --> 01:06:24,550 Ne znam, mislim da je to kukavički. 1041 01:06:24,800 --> 01:06:25,920 Ne slažem se baš. 1042 01:06:29,630 --> 01:06:30,590 Dobra večer. 1043 01:06:30,960 --> 01:06:32,840 Je li večeras obiteljska večera? 1044 01:06:33,000 --> 01:06:34,090 Kuha li mama? 1045 01:07:12,550 --> 01:07:13,800 Imam svoju viziju svijeta 1046 01:07:13,960 --> 01:07:15,170 Pa daj mi svoju 1047 01:07:15,340 --> 01:07:17,920 Svaki korak je vizija To te nokautira 1048 01:07:18,090 --> 01:07:19,170 Imam svoju viziju svijeta 1049 01:07:19,340 --> 01:07:20,840 Pa daj mi svoju 1050 01:07:21,000 --> 01:07:23,420 Svaki korak je vizija To te nokautira 1051 01:07:23,590 --> 01:07:26,380 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1052 01:07:26,550 --> 01:07:28,960 Svaki korak je vizija To te nokautira 1053 01:07:29,130 --> 01:07:31,840 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1054 01:07:32,000 --> 01:07:34,340 Pobunite se i raskinite lance Drži te dolje 1055 01:07:34,500 --> 01:07:35,880 Živim među oblacima 1056 01:07:36,050 --> 01:07:37,460 U mojoj kuli od 13 katova 1057 01:07:37,630 --> 01:07:40,340 Podijelite bijes Od onih koji žive zatvoreni u kavezu 1058 01:07:40,500 --> 01:07:43,090 Još od mladosti Koristio sam glavu za pisanje stranica 1059 01:07:43,250 --> 01:07:45,800 Dobivam inspiraciju Od mog prolaska ovim svijetom 1060 01:07:45,960 --> 01:07:48,210 Pogledaj izbliza Kod ovog tipa iz Z3 1061 01:07:48,380 --> 01:07:50,960 Ovo sam ja I tko ću uvijek biti 1062 01:07:51,130 --> 01:07:53,750 Provodio sam vrijeme u hodnicima I stubišta 1063 01:07:53,920 --> 01:07:56,460 Ili šutirati loptu Protiv armiranobetonskih zidova 1064 01:07:56,630 --> 01:07:58,840 Moja ulica je labirint Nema ni ulaza ni izlaza 1065 01:07:59,000 --> 01:08:01,130 Nema pomoći Nema izlaza u nuždi 1066 01:08:01,300 --> 01:08:02,380 Da pobjegne od toga 1067 01:08:02,550 --> 01:08:04,750 U svom dvorištu ubijam vrijeme Ne pričam ni o čemu 1068 01:08:04,920 --> 01:08:07,880 To je priča bez kraja To svaki dan počinje ispočetka 1069 01:08:08,050 --> 01:08:10,250 Moj život je bacanje Riječi pune istine 1070 01:08:10,420 --> 01:08:12,960 Pogodit ću ti slušni sustav Ako dovoljno dobro slušaš 1071 01:08:13,130 --> 01:08:15,750 Odraz je glavni element Od mog izraza 1072 01:08:15,920 --> 01:08:18,550 Moja vizija je stvarna Daleko od toga da je fikcija 1073 01:08:18,710 --> 01:08:21,380 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1074 01:08:21,550 --> 01:08:24,090 Svaki korak je vizija To te nokautira 1075 01:08:24,250 --> 01:08:26,880 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1076 01:08:27,050 --> 01:08:29,550 Svaki korak je vizija To te nokautira 1077 01:08:29,710 --> 01:08:32,300 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1078 01:08:32,460 --> 01:08:35,050 Svaki korak je vizija To te nokautira 1079 01:08:35,210 --> 01:08:38,050 Imam svoju viziju svijeta Pa daj mi svoju 1080 01:08:38,210 --> 01:08:41,210 Pobunite se i raskinite lance Drži te dolje 1081 01:09:37,380 --> 01:09:39,130 U zadnje vrijeme žudim samo za sardinama. 1082 01:09:39,840 --> 01:09:40,750 Čudno je. 1083 01:09:43,960 --> 01:09:45,630 Za mene su to bile artičoke. 1084 01:09:53,050 --> 01:09:54,300 Mogu li prenoćiti? 1085 01:09:55,670 --> 01:09:57,170 Niste našli mjesto? 1086 01:10:00,670 --> 01:10:02,420 Otišao sam na audiciju 1087 01:10:02,590 --> 01:10:03,960 za akcijski film. 1088 01:10:06,170 --> 01:10:07,420 Odradio sam tri vožnje. 1089 01:10:07,840 --> 01:10:09,710 Na kraju smo bili samo dvoje, 1090 01:10:10,800 --> 01:10:13,090 i vidjeli su da sam trudna. Tako su zadržali drugu djevojku. 1091 01:10:16,300 --> 01:10:17,460 Dobit ćeš druge uloge. 1092 01:10:18,920 --> 01:10:19,800 Da. 1093 01:10:24,590 --> 01:10:26,170 Naletio sam na dečke 1094 01:10:27,250 --> 01:10:28,630 iz GSP sigurnosti. 1095 01:10:30,300 --> 01:10:31,380 Što su rekli? 1096 01:10:32,420 --> 01:10:33,920 Pitali su me kamo idem. 1097 01:10:34,340 --> 01:10:35,630 Rekao sam im da odjebu. 1098 01:10:36,420 --> 01:10:37,670 Pratili su me. 1099 01:10:38,460 --> 01:10:40,920 Rekli su mi da je zgrada u haosu. 1100 01:10:42,420 --> 01:10:43,460 Što se događa? 1101 01:10:46,170 --> 01:10:47,250 objasnit ću ti. 1102 01:10:49,840 --> 01:10:50,670 U REDU. 1103 01:10:52,920 --> 01:10:54,210 Izgledaš umorno. 1104 01:10:55,090 --> 01:10:56,500 Trebao bi spavati. 1105 01:11:01,130 --> 01:11:02,800 Mogu li se vratiti u svoju sobu? 1106 01:11:33,210 --> 01:11:34,750 koliko ti sin ima godina? 1107 01:11:36,300 --> 01:11:37,420 Četrnaest godina. 1108 01:11:37,920 --> 01:11:39,000 Imala si ga mladog. 1109 01:11:40,000 --> 01:11:41,590 Moji imaju devet i šest godina. 1110 01:11:44,380 --> 01:11:45,750 Thomas nema djece. 1111 01:11:47,210 --> 01:11:49,250 Nikada nije uspio što se od njega očekivalo. 1112 01:11:52,210 --> 01:11:54,630 To će me naučiti miješati posao i obitelj. 1113 01:11:58,250 --> 01:11:59,250 Tako je ljut na tebe 1114 01:11:59,420 --> 01:12:01,090 da više ne može ni misliti. 1115 01:12:02,250 --> 01:12:05,130 Morao sam ga u to uvjeriti mogli bismo zajedno pronaći rješenje. 1116 01:12:06,340 --> 01:12:07,800 U istom smo čamcu, zar ne? 1117 01:12:14,500 --> 01:12:15,550 Vaš ugovor. 1118 01:12:16,170 --> 01:12:17,750 Kao upravitelj imovine. 1119 01:12:20,630 --> 01:12:21,750 To si htio. 1120 01:12:27,170 --> 01:12:29,000 Možemo reći da ste se zaista borili za to. 1121 01:12:34,460 --> 01:12:35,130 Kad je sve popravljeno, 1122 01:12:35,300 --> 01:12:37,670 Ja ću povjeriti Anti-Squat sa pet novih zgrada. 1123 01:12:38,800 --> 01:12:39,710 Thomas ne zna. 1124 01:12:39,880 --> 01:12:41,550 Htio bih da ti njima upravljaš. 1125 01:12:43,460 --> 01:12:44,500 Zašto? 1126 01:12:45,800 --> 01:12:47,380 Jer ja sam taj koji odlučuje. 1127 01:12:50,880 --> 01:12:52,460 Možemo li preseliti stanare? 1128 01:12:52,630 --> 01:12:55,340 Ne, ne možemo to učiniti. 1129 01:12:56,550 --> 01:12:58,670 Ili svi stanovnici zaključat će im vrata 1130 01:12:58,840 --> 01:12:59,630 i čučanj, 1131 01:12:59,800 --> 01:13:01,420 a naš bi rad izgubio smisao. 1132 01:13:03,920 --> 01:13:05,960 Želim da svi odu za tri dana. 1133 01:13:09,960 --> 01:13:11,710 Ne mogu ih samo ovako izbaciti. 1134 01:13:12,460 --> 01:13:14,300 razumijem. To je delikatno. 1135 01:13:15,460 --> 01:13:17,050 Ali ti si nas doveo u ovu situaciju, 1136 01:13:17,210 --> 01:13:18,840 pa bi to trebao popraviti. 1137 01:13:21,130 --> 01:13:23,170 A ako zovete udruge ili novinari, 1138 01:13:23,340 --> 01:13:24,670 tužit ćemo te. 1139 01:13:26,000 --> 01:13:27,750 Mogao bi čučati još nekoliko tjedana, 1140 01:13:27,920 --> 01:13:30,800 i isključit ćemo vodu, struju, i bit ćeš izbačen. 1141 01:13:33,210 --> 01:13:34,840 Je li to ono što želiš za svog sina? 1142 01:13:42,590 --> 01:13:43,670 Razmisli o tome. 1143 01:13:45,710 --> 01:13:47,550 Postoji mnogo načina natjerati ljude da odu. 1144 01:14:31,960 --> 01:14:33,050 Hvala. 1145 01:14:43,340 --> 01:14:44,300 Je li to sve? 1146 01:14:45,050 --> 01:14:46,050 To je sve što imam. 1147 01:14:46,840 --> 01:14:48,130 Ne radimo ovo iz zabave. 1148 01:14:48,300 --> 01:14:49,550 Moram platiti svojim momcima. 1149 01:14:52,300 --> 01:14:54,050 Ja nisam Judith Jaron. 1150 01:14:55,460 --> 01:14:57,380 Znao sam da tvoja stvar neće potrajati. 1151 01:14:57,880 --> 01:14:59,500 I dalje trebaju momke poput nas. 1152 01:15:01,210 --> 01:15:02,960 Moramo se isključiti sigurnosne kamere. 1153 01:15:03,960 --> 01:15:05,000 Već je učinjeno. 1154 01:15:05,170 --> 01:15:06,750 A tvoj sin ne bi trebao biti tamo. 1155 01:15:09,960 --> 01:15:11,050 Ostavite vrata otvorena. 1156 01:15:11,210 --> 01:15:13,000 Ako se svi ponašaju dobro će proći. 1157 01:15:14,000 --> 01:15:14,800 Što? 1158 01:15:15,880 --> 01:15:17,420 Rekao sam da ne želim nikakvo nasilje. 1159 01:15:18,340 --> 01:15:20,500 Samo ćemo ih natjerati da požele otići. 1160 01:15:20,670 --> 01:15:22,050 Ne diraj nikoga, OK? 1161 01:15:23,130 --> 01:15:25,590 - Jeste li ga dobili? - da 1162 01:15:53,920 --> 01:15:55,420 Bok, ovdje mama. 1163 01:15:56,800 --> 01:15:59,380 Imam ugovor, dušo. 1164 01:16:00,550 --> 01:16:02,300 Oni će preseliti stanovnike. 1165 01:16:03,750 --> 01:16:06,420 Gotovo je, pobijedili smo. Napustit ćemo zgradu. 1166 01:16:08,090 --> 01:16:10,130 Želim da spavaš kod Julesa večeras. 1167 01:16:10,630 --> 01:16:13,210 ne želim uzeti još rizika, OK? 1168 01:16:13,920 --> 01:16:16,090 Ja ću spakirati naše stvari. Vidimo se sutra. 1169 01:16:17,250 --> 01:16:18,880 Nazovi me kad dobiješ ovo. 1170 01:16:19,670 --> 01:16:20,710 volim te 1171 01:16:59,050 --> 01:17:00,840 Eto, konačno je spremno. 1172 01:17:01,670 --> 01:17:03,710 Ovaj put sam našao pravi borč. 1173 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Prava stvar. 1174 01:17:05,050 --> 01:17:07,460 čorba bez borča nema čorbe. 1175 01:17:07,960 --> 01:17:08,750 kušaj, 1176 01:17:08,920 --> 01:17:10,550 to mu daje kiselkasti okus. 1177 01:17:19,000 --> 01:17:19,880 dobro je 1178 01:17:31,170 --> 01:17:32,130 jesi dobro 1179 01:17:35,210 --> 01:17:36,750 Da, samo sam umorna. 1180 01:17:59,130 --> 01:18:00,210 ovuda. 1181 01:18:23,090 --> 01:18:26,170 hajde Probudite se svi! 1182 01:18:26,340 --> 01:18:27,920 hajde Probuditi se! 1183 01:18:37,090 --> 01:18:38,000 Adam? 1184 01:18:39,300 --> 01:18:39,920 Inès? 1185 01:18:41,130 --> 01:18:41,960 Što se događa? 1186 01:18:42,130 --> 01:18:44,460 Ako se sakriješ, ništa ti se neće dogoditi. 1187 01:18:44,630 --> 01:18:46,170 Idi sakrij se! 1188 01:18:50,500 --> 01:18:52,420 - Adam? - Izlazi van! 1189 01:18:54,840 --> 01:18:56,500 izlazi van! 1190 01:18:56,920 --> 01:18:59,710 hajde 1191 01:19:00,920 --> 01:19:03,340 Stop! 1192 01:19:04,630 --> 01:19:06,380 Stop! 1193 01:19:23,250 --> 01:19:26,460 Adam! 1194 01:19:35,710 --> 01:19:36,920 Ovo nije tvoj dom! 1195 01:19:43,380 --> 01:19:45,340 - Jebena kučko! - Žao mi je. 1196 01:19:48,170 --> 01:19:49,050 Mama? 1197 01:19:49,210 --> 01:19:51,250 Adam! 1198 01:19:51,710 --> 01:19:53,710 tko su oni Zaštitari? 1199 01:19:53,880 --> 01:19:56,300 Otići će, ne brini. 1200 01:19:56,460 --> 01:19:58,550 Ostani ovdje, OK? Ne mrdaj. 1201 01:19:58,710 --> 01:20:00,090 Ne miči se, vratit ću se. 1202 01:20:00,250 --> 01:20:01,000 mama... 1203 01:20:01,170 --> 01:20:02,170 Ne mrdaj! 1204 01:20:02,340 --> 01:20:04,090 Vidjet ćeš! izlazi van! 1205 01:20:04,250 --> 01:20:07,380 Gubi se odavde! 1206 01:20:07,550 --> 01:20:09,550 izlazi van! 1207 01:20:10,960 --> 01:20:12,460 Moramo otići! 1208 01:20:12,630 --> 01:20:13,880 Udarili su Claire. 1209 01:20:14,050 --> 01:20:14,750 Claire? 1210 01:20:15,420 --> 01:20:16,380 Claire! 1211 01:20:20,550 --> 01:20:21,920 Zovite hitnu pomoć. 1212 01:20:40,590 --> 01:20:42,840 Mi ćemo je uzeti u kliniku u Noisy-le-Sec. 1213 01:20:43,000 --> 01:20:45,920 Možete nazvati za dva sata da biste dobili ažuriranje. 1214 01:20:46,750 --> 01:20:47,800 Hvala, gospodine. 1215 01:21:55,960 --> 01:21:56,920 Tako? 1216 01:21:58,170 --> 01:22:00,920 Izvršili su operaciju na nju u hitnoj. Fetus je umro. 1217 01:22:01,090 --> 01:22:03,170 Roditelji će doći po nju u poslijepodnevnim satima. 1218 01:22:15,090 --> 01:22:16,590 Zašto je bila tamo? 1219 01:22:18,340 --> 01:22:19,840 Jeste li znali da je trudna? 1220 01:22:22,420 --> 01:22:23,420 Dokle? 1221 01:22:25,800 --> 01:22:26,800 Četiri mjeseca. 1222 01:22:37,340 --> 01:22:38,880 Judith i ja smo razgovarali. 1223 01:22:39,800 --> 01:22:41,880 Ne želimo riječi o ovoj nesreći širiti 1224 01:22:42,050 --> 01:22:44,050 ili ćemo svi patiti od toga. 1225 01:22:44,550 --> 01:22:47,000 Okrenut će se protiv mene, i ja ću se okrenuti protiv tebe. 1226 01:22:47,170 --> 01:22:48,670 Moramo ostati ujedinjeni. 1227 01:22:50,000 --> 01:22:51,050 shvaćate li 1228 01:22:54,960 --> 01:22:57,210 Morate se nagoditi na dogovor s Claire. 1229 01:23:00,670 --> 01:23:01,750 Značenje? 1230 01:23:06,090 --> 01:23:07,960 Možete joj ponuditi 10.000 eura. 1231 01:23:18,500 --> 01:23:19,880 Biste li se složili? 1232 01:23:22,460 --> 01:23:23,670 Trebao bi pregovarati. 1233 01:23:25,670 --> 01:23:27,460 Mislim da možeš dobiti više. 1234 01:23:33,380 --> 01:23:36,170 – upitao je Anti-Squat zaštitare da nas izbace. 1235 01:23:37,670 --> 01:23:39,130 Nisu nas htjeli izbaciti. 1236 01:23:40,300 --> 01:23:41,670 Samo su nas htjeli preplašiti. 1237 01:23:44,170 --> 01:23:44,920 jeste li znali 1238 01:23:48,000 --> 01:23:48,840 br. 1239 01:23:58,460 --> 01:24:01,130 Što će biti s tobom? Hoće li vas zadržati ili otpustiti? 1240 01:24:01,550 --> 01:24:03,250 Ako pristaneš, zadržat će me. 1241 01:24:06,130 --> 01:24:09,050 Dakle, ako uzmem 10.000 eura, dobit ćeš svoj ugovor, 1242 01:24:10,800 --> 01:24:12,500 i svi sretni. 1243 01:24:33,170 --> 01:24:35,840 Kad su mi rekli da sam izgubila bebu, 1244 01:24:36,000 --> 01:24:39,420 Osjećao sam olakšanje i dobro. 1245 01:24:40,090 --> 01:24:41,590 kao... 1246 01:24:44,340 --> 01:24:47,050 Kao da je skinut uteg, znaš? 1247 01:24:51,840 --> 01:24:54,050 A onda sam se osjećala tako prazno. 1248 01:25:40,130 --> 01:25:41,380 Trebam rezidentnog upravitelja 1249 01:25:41,550 --> 01:25:44,130 upravljati ovom zgradom BNG nam je povjerio. 1250 01:25:44,960 --> 01:25:47,420 Uloga rezidentnog menadžera je regrutirati stanovnike 1251 01:25:47,590 --> 01:25:49,800 i uvjerite se razumiju pravila. 1252 01:25:50,210 --> 01:25:52,630 Da biste to učinili, moraju se smjestiti kod njih. 1253 01:25:53,130 --> 01:25:54,170 Jeste li zainteresirani? 1254 01:25:54,340 --> 01:25:56,750 Potpuno. Proveo sam godinu dana u kolokaciji u Stockholmu, 1255 01:25:56,920 --> 01:25:58,340 Svidjelo mi se iskustvo. 1256 01:25:58,500 --> 01:26:00,170 Ovo nije kolokacija. 1257 01:26:00,340 --> 01:26:01,880 Bit ćete privremeni stanovnik. 1258 01:26:02,050 --> 01:26:04,550 Upravitelj mora slijediti ista pravila kao i stanovnici. 1259 01:26:05,130 --> 01:26:07,000 Ne možeš otići više od dva dana. 1260 01:26:07,670 --> 01:26:09,050 Ne više od dva gosta. 1261 01:26:09,550 --> 01:26:12,840 Nema zabava, nema životinja, nema djece. 1262 01:26:13,000 --> 01:26:14,130 savršeno je 1263 01:26:15,300 --> 01:26:16,130 nema djece? 1264 01:26:16,300 --> 01:26:19,880 Naravno da nije. Neću imati djece u skorije vrijeme. 1265 01:26:20,050 --> 01:26:21,960 Želim se u potpunosti posvetiti svojoj karijeri. 1266 01:26:22,130 --> 01:26:23,840 Želim dati prioritet svojim izborima. 1267 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Za mene je zlatno pravilo nemati nikakve veze, 1268 01:26:27,170 --> 01:26:29,250 tako da se mogu prilagoditi svakoj situaciji 1269 01:26:29,420 --> 01:26:31,800 i može prihvatiti izazove poput ove. 1270 01:26:31,960 --> 01:26:33,670 Ovaj post mi je idealan. 1271 01:26:38,170 --> 01:26:39,300 Izvolite, gospodine. 1272 01:26:43,300 --> 01:26:46,710 Sada imate prekrasan stan južne orijentacije, 1273 01:26:46,880 --> 01:26:48,420 s jasnim pogledom. 1274 01:26:51,340 --> 01:26:53,800 Možete doručkovati na balkonu. 1275 01:26:55,420 --> 01:26:57,250 I čak možete čuti tvoje školsko zvono. 1276 01:27:06,380 --> 01:27:07,500 Što je sa stanovnicima? 1277 01:27:08,550 --> 01:27:09,750 Jeste li se čuli s njima? 1278 01:27:12,500 --> 01:27:13,670 Gdje su? 1279 01:27:17,250 --> 01:27:18,550 Mislio si samo na sebe. 1280 01:27:19,300 --> 01:27:20,550 Ti si ih izdao. 1281 01:27:22,090 --> 01:27:23,630 Učinio sam ovo za nas, Adame. 1282 01:27:24,250 --> 01:27:25,710 Što to znači? 1283 01:27:26,880 --> 01:27:28,960 "Mi ili oni", je li tako? 1284 01:27:31,500 --> 01:27:32,750 Da, to je to. 1285 01:27:40,550 --> 01:27:41,880 To je odvratno. 1286 01:27:44,880 --> 01:27:47,880 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1287 01:27:48,050 --> 01:27:51,380 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1288 01:27:51,550 --> 01:27:54,500 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1289 01:28:09,420 --> 01:28:10,750 Budite oprezni. 1290 01:28:11,800 --> 01:28:13,050 I idi na nastavu. 1291 01:28:13,800 --> 01:28:14,710 Ne brini. 1292 01:28:28,300 --> 01:28:31,170 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1293 01:28:31,340 --> 01:28:34,340 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1294 01:28:34,500 --> 01:28:37,670 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1295 01:28:48,340 --> 01:28:51,250 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1296 01:28:51,420 --> 01:28:54,380 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1297 01:28:54,550 --> 01:28:58,380 Mi smo ljuti srednjoškolci! Zauzet ćemo se za sebe! 1298 01:29:02,800 --> 01:29:06,800 SREDNJOŠKOLCI SU LJUTI 1299 01:29:08,550 --> 01:29:10,500 ŽRTVOVANI STUDENTI 1300 01:29:10,960 --> 01:29:12,750 NEĆEMO POSTATI OVCE 1301 01:29:47,420 --> 01:29:50,250 FILM NICOLASA SILHOLA 1302 01:33:50,210 --> 01:33:54,340 Titlovi: TransPerfect Media